تمرین 46

الف) اشکال زیر را تعیین و ترجمه کنید:

صورت واژه	تعیین	معنی
۱. वित्थ	विद् (2P) دوم شخص جمع، حال اخباری	شما می‌دانید
۲. वेत्थ	विद् (2P) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی (ماضی نقلی حال‌گونه)	تو می‌دانی
۳. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما پناه برده‌اید
۴. शिश्ये	शी (2Ā) اول/سوم شخص مفرد، ماضی نقلی	من دراز کشیدم / او دراز کشید
५. शिष्ये	शास् (2P) اول شخص مفرد، حال اخباری مجهول / शिष्य (مذکر) حالت مکانی مفرد	من آموزش می‌بینم / در دانش‌آموز
६. चक्र	कृ (8U) دوم شخص جمع، ماضی نقلی / चक्र (خنثی) حالت ندایی مفرد	شما انجام داده‌اید / ای چرخ!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما ستایش کرده‌اید
८. तुष्टम्	तुष् (4P) اسم مفعول، حالت فاعلی/مفعولی مفرد خنثی	راضی / شاد
९. ददिथ	दा (3U) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو داده‌ای
१०. दत्थ	दा (3U) دوم شخص جمع، حال اخباری	شما می‌دهید
११. जग	गै (1P) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما آواز خوانده‌اید
१२. जग्म	गम् (1P) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما رفته‌اید
१३. एनम्	एनद् (مذکر) حالت مفعولی مفرد	این را
१४. ईय	इ (2P) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما رفته‌اید
१५. निनेथ	नी (1U) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو هدایت کرده‌ای
१६. शेक	शक् (5P) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما توانستید
१७. सस्मर	स्मृ (1P) اول شخص مفرد / دوم شخص جمع، ماضی نقلی	من به یاد آوردم / شما به یاد آوردید
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو پرسیده‌ای
१९. दुग्ध	दुह् (2U) دوم شخص جمع، حال اخباری / اسم مفعول	شما می‌دوشید / دوشیده شده
२०. दुहितः	दुहितृ (مؤنث) حالت ندایی مفرد	ای دختر!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو رفته‌ای
२२. ननर्त	नृत् (4P) اول/سوم شخص مفرد، ماضی نقلی	من رقصیدم / او رقصید
२३. ननृत	नृत् (4P) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما رقصیدید
२४. उवोढ	वह् (1U) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو رانده‌ای / حمل کرده‌ای
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو قربانی کرده‌ای / صدا زده‌ای
२६. जुहुथ	हु (3P) دوم شخص جمع، حال اخباری	شما قربانی می‌کنید
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) اسم مفعول، حالت فاعلی مفرد مذکر	چسبیده / گرفتار
२८. शक्तः	शक् (5P) اسم مفعول، حالت فاعلی مفرد مذکر	توانا / قادر
२९. नेश्म	नश् (4P) اول شخص جمع، ماضی نقلی	ما نابود شدیم
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) مصدر	تحمل کردن
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) اول شخص مفرد، آینده	من خواهم گرفت
३२. यत्ने	यत्न (مذکر) حالت مکانی مفرد	در تلاش
३३. यते	यत् (1Ā) اول شخص مفرد، حال اخباری	من تلاش می‌کنم
३४. बाले	बाल (مذکر) حالت مکانی مفرد / बाला (مؤنث) حالت ندایی مفرد	در پسر / ای دختر!
३५. ऊद	वद् (1P) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما صحبت کرده‌اید
३६. ऊदे	वद् (1P) اول/سوم شخص مفرد، ماضی نقلی	من صحبت کردم / او برای خودش صحبت کرد
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو متولد شدی / شناخته‌ای
३८. चिक्य	चि (5U) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما روی هم چیده‌اید
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) مطلق	پس از درک کردن
४०. वक्थ	वच् (2P) دوم شخص جمع، حال اخباری	شما صحبت می‌کنید
४१. शिष्ठ	शास् (2P) دوم شخص جمع، حال اخباری	شما آموزش می‌دهید
४२. पेचिथ	पच् (1U) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو پخته‌ای
४३. हथ	हन् (2P) دوم شخص جمع، حال اخباری	شما می‌زنید
४४. हस्त	हस्त (مذکر) حالت ندایی مفرد	ای دست!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) اول/سوم شخص مفرد / دوم شخص جمع، ماضی نقلی	من شاد شدم / شما شاد شدید
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) دوم شخص مفرد، حال اخباری	تو خسته می‌شوی
४७. विषमम्	विषम (3) حالت فاعلی/مفعولی مفرد خنثی	ناهموار / دشوار
४८. विशामः	विश् (6P) اول شخص جمع، حال اخباری	ما وارد می‌شویم
४९. उवस्थ	वस् (1P) دوم شخص مفرد، ماضی نقلی	تو زندگی کرده‌ای
५०. ददाने	दा (3U) اسم فاعل حال، حالت مکانی مفرد مذکر/خنثی	در دهنده
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) سوم شخص جمع، ماضی نقلی	آنها خوابیده‌اند
५२. ऊसु	वस् (1P) دوم شخص جمع، ماضی نقلی	شما زندگی کرده‌اید

---

Sprüche (सुभाषितानि)

ب) ترجمه کنید:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
اگر کسی شهوات را رها کند و تنها با خود از طریق خویشتن رضایت یابد، آنگاه «کسی دارای بینش استوار» (स्थितप्रज्ञः) نامیده می‌شود.

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
از خشم، نادانی زاده می‌شود و از نادانی، پراکندگی توجه (یادآوری)؛ و با از دست دادن توجه، فروپاشی بینش رخ می‌دهد و با فروپاشی بینش، فرد نابود می‌گردد.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
برای کسی که خود را کنترل نمی‌کند (غیر-یوگی)، هیچ بینشی وجود ندارد.

تصویر: सक्तः
(منبع تصویر: جزئیات)