الدرس 46
A) حددوا وترجموا الأشكال التالية:
| شكل الكلمة | التحديد | المعنى |
|---|---|---|
| १. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | أنتم تعرفون |
| २. वेत्थ | विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt) | أنت تعرف |
| ३. शिश्रियिढ्वे | श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf. | لقد لجأتم |
| ४. शिश्ये | शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | كنت مستلقيًا / كان مستلقيًا |
| ५. शिष्ये | शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg. | سأُعلَّم / في التلميذ |
| ६. चक्र | कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg. | لقد فعلتم / يا عجلة! |
| ७. तुष्टुव | स्तु (2U) 2. pl. P. Perf. | لقد مديتم |
| ८. तुष्टम् | तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n. | راضٍ / مسرور |
| ९. ददिथ | दा (3U) 2. sg. P. Perf. | لقد أعطيت |
| १०. दत्थ | दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs. | أنتم تعطون |
| ११. जग | गै (1P) 2. pl. P. Perf. | لقد غنّيت |
| १२. जग्म | गम् (1P) 2. pl. P. Perf. | لقد ذهبتم |
| १३. एनम् | एनद् (m.) Akk. sg. | هذا |
| १४. ईय | इ (2P) 2. pl. P. Perf. | لقد ذهبتم |
| १५. निनेथ | नी (1U) 2. sg. P. Perf. | لقد قادتم |
| १६. शेक | शक् (5P) 2. pl. P. Perf. | لقد استطعتم |
| १७. सस्मर | स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf. | تذكرت / تذكرتم |
| १८. पप्रष्ठ | प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf. | لقد سألتم |
| १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP | تحلبون / حلوب |
| २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Vok. sg. | يا ابنة! |
| २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | لقد ذهبتِ |
| २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | رقصتُ / رقص هو |
| २३. ननृत | नृत् (4P) 2. pl. P. Perf. | لقد رقصتم |
| २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | لقد سافرت / حملت |
| २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | لقد ذبحت / ناديت |
| २६. जुहुथ | हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs. | أنتم تذبحون |
| २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | ملتصق / محبوس |
| २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | قادر / ميسور |
| २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | لقد هلكنا |
| ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | لتحمل |
| ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | سألتقط |
| ३२. यत्ने | यत्न (m.) Lok. sg. | في الجهد |
| ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | أجتهد |
| ३४. बाले | बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg. | في الفتى / يا فتاة! |
| ३५. ऊद | वद् (1P) 2. pl. P. Perf. | لقد تحدثتم |
| ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | تحدثتُ / تحدث هو لنفسه |
| ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | ولدتِ / أدركتِ |
| ३८. चिक्य | चि (5U) 2. pl. P. Perf. | لقد قُمتم ببناء |
| ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | بعد أن أدرك المرء |
| ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | أنتم تتحدثون |
| ४१. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | أنتم تُدرسون |
| ४२. पेचिथ | पच् (1U) 2. sg. P. Perf. | لقد طهيتَ |
| ४३. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | أنتم تضربون |
| ४४. हस्त | हस्त (m.) Vok. sg. | يا يد! |
| ४५. ननन्द | नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf. | لقد فرحتُ / لقد فرحتم |
| ४६. श्राम्यसि | श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs. | أنت تتعب |
| ४७. विषमम् | विषम (3) Nom./Akk. sg. n. | غير مستوٍ / صعب |
| ४८. विशामः | विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs. | نحن ندخل |
| ४९. उवस्थ | वस् (1P) 2. sg. P. Perf. | لقد سكنتَ |
| ५०. ददाने | दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n. | في العطيّة |
| ५१. सुषुपुः | स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf. | لقد ناموا |
| ५२. ऊसु | वस् (1P) 2. pl. P. Perf. | لقد سكنتُم |
أمثال (सुभाषितानि)
ب) ترجموا:
१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
إذا تخلى المرء عن الرغبات وكان راضياً عن النفس من خلال النفس وحدها، فإنه يُسمى "من ذوي البصيرة الثابتة" (स्थितप्रज्ञः).
२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
من الغضب ينشأ الجهل، ومن الجهل ينشأ تشوش اليقظة (الذكر)؛ ومن فقدان اليقظة يتبع هلاك البصيرة، ومن خلال هلاك البصيرة يهلك المرء.
३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
لغير المتحكم (غير اليوغي) لا توجد بصيرة.
تصغير: सक्तः
(مصدر الصورة: تفاصيل)