Exercício 46

A) Determine e traduza as seguintes formas:

Forma da palavra	Determinação	Significado
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vós sabeis
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Perfeito Presentístico)	tu sabes
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	vós tomastes refúgio
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	eu estava deitado / ele estava deitado
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Pres. / शिष्य (m.) Loc. sg.	sou instruído / no aluno
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Voc. sg.	vós fizestes / ó Roda!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	vós louvastes
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	satisfeito / alegre
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	tu deste
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Pres.	vós dais
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	vós cantastes
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	vós fostes embora
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	este
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	vós fostes embora
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	tu guiaste
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	vós pudestes
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	eu lembrei-me / vós lembrais-vos
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	tu perguntaste
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Pres. / PPP	vós ordenhais / orde nhado
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Voc. sg.	ó filha!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	tu foste embora
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	eu dancei / ele dançou
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	vós dançastes
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	tu viajaste / carregaste
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	tu sacrificaste / chamaste
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vós sacrificais
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	apegado / detido
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	capaz / poderoso
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	nós perecemos
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	para suportar
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	eu agarrarei
३२. यत्ने	यत्न (m.) Loc. sg.	no esforço
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Pres.	eu me esforço
३४. बाले	बाल (m.) Loc. sg. / बाला (f.) Voc. sg.	no menino / ó menina!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	vós falastes
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	eu falei / ele falou por si mesmo
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	tu nasceste / reconheciste
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	vós empilhastes
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	depois de ter percebido
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vós falais
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vós ensinais
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	tu cozinhaste
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vós bateis
४४. हस्त	हस्त (m.) Voc. sg.	ó mão!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	eu regozijeime / vós vos alegrastes
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Pres.	tu te cansas
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	desigual / difícil
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Pres.	nós entramos
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	tu moraste
५०. ददाने	दा (3U) Part. Pres. Ā. Loc. sg. m./n.	no doador
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	eles dormiram
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	vós morastes

---

Versos (सुभाषितानि)

B) Traduza:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Se alguém renuncia aos desejos e está satisfeito apenas com o Eu, por meio do próprio Eu, então ele é chamado de "aquele de visão firme" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Da raiva surge a cegueira mental; da cegueira mental, a confusão da atenção (memória); com o perda da atenção, segue-se a destruição da visão; e, por meio da destruição da visão, o homem perece.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Para o indisciplinado (não-iogue) não há visão.

Fig.: सक्तः
(Fonte da imagem: Detalhes)