Isifundo 46

A) Nquma futhi uhumishe lezi zimo:

Ulimi	Incazelo	Incazelo
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	niyazi
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt)	uyazi
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	nikholisile
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	ngiphumule / wayephumule
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	ngifundiswa / esifundisweni
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	senze / o-Indilinga!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	nikhonjisiwe
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	anelisekile / jabule
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	unike
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	nikunika
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	nicula
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	nihambe
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	lo
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	nihambe
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	uqondise
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	ningenakho
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	ngicabange / nicabange
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	ucebise
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	niphonsa / ophonsiwe
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	oNkosikazi!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	uhambe
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	ngadansa / wayedansa
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	nidadansa
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	uhambe / ukhaphethiwe
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	unikezile / ucinezele
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ninikezela
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	othwalekile / othwalekile
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	akwazi / anamandla
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	sibhubhe
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	ukumelana
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	ngizothatha
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	emzabalazweni
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	ngizama
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	endodaneni / oNkosikazi!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	nibhale
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	ngikhuluma / wayekhuluma ngokwakhe
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	uzalwe / uqonde
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	nikhiphe
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	ngemuva kokuthi umuntu ubone
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	nikuluma
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	nifundisa
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	ukhiphe
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	nishaya
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	o-Isandla!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	ngijabule / nijabule
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	uhlupheka
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	ongalingani / nzima
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	singena
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	uhlala
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	enikelayo
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	baphumule
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	nihlala

---

Sprüche (सुभाषितानि)

B) Humusha:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Uma umuntu eyeka izifiso futhi aneliseke nge-Self kuphela nge-Self, khona-ke ubizwa ngokuthi "umuntu onokuqonda okuqinile" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
[L80] Ekuthukutheleni kuvela ukudideka, ekudidekeni kuvela ukuphazamiseka kokukhumbula (inkumbulo); ekulahlekelweni ukukhumbula kulandela ukubhujiswa kokuqonda, futhi ngokubhujiswa kokuqonda umuntu uyabhubha.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
[L83] Kumuntu ongazithibi (ongewona u-Yogin) akukho ukuqonda.

Umfanekiso: सक्तः

(Umthombo wesithombe: Details)