Latihan 46

A) Determine and translate the following forms:

Bentuk kata	Penentuan	Makna
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	kamu tahu
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Present Perfect)	kamu tahu
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	kamu telah berlindung
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	aku berbaring / ia berbaring
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Pres. / शिष्य (m.) Loc. sg.	aku diajari / dalam murid
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Voc. sg.	kamu telah melakukan / o Roda!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	kamu telah memuji
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Acc. sg. n.	puas / gembira
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	kamu telah memberi
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Pres.	kamu memberi
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	kamu telah menyanyikan
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	kamu telah pergi
१३. एनम्	एनद् (m.) Acc. sg.	ini
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	kamu telah pergi
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	kamu telah memimpin
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	kamu mampu
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	aku berpikir / kamu berpikir
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	kamu bertanya
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Pres. / PPP	kamu memerah / diperah
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Voc. sg.	o putri!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	kamu telah pergi
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	aku menari / ia menari
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	kamu menari
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	kamu telah mendorong / membawa
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	kamu telah mengorbankan / memanggil
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Pres.	kamu mengorbankan
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	terikat / tertahan
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	mampu / cakap
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	kami binasa
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	untuk bertahan
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	aku akan merebut
३२. यत्ने	यत्न (m.) Loc. sg.	dalam usaha
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Pres.	aku berusaha
३४. बाले	बाल (m.) Loc. sg. / बाला (f.) Voc. sg.	dalam pemuda / o gadis!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	kamu telah berbicara
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	aku berbicara / ia berbicara untuk dirinya sendiri
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	kamu dilahirkan / kamu telah mengenali
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	kamu telah menumpuk
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	setelah memahami
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	kamu berbicara
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	you teach
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	you have cooked
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	you strike
४४. हस्त	हस्त (m.) Voc. sg.	o Hand!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	I rejoiced / you rejoiced
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Pres.	you grow weary
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Acc. sg. n.	uneven / difficult
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Pres.	we step in
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	you have lived
५०. ददाने	दा (3U) Part. Pres. Ā. Loc. sg. m./n.	in the giving
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	they have slept
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	you have lived

---

Sprüche (सुभाषितानि)

B) Translate:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Jika seseorang melepaskan keinginan dan puas hanya dalam Diri melalui Diri, maka ia disebut "orang dengan wawasan yang teguh" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Dari kemarahan muncul kebingungan; dari kebingungan muncul kekacauan kesadaran (ingatan); dari hilangnya kesadaran diikuti oleh kehancuran wawasan, dan melalui kehancuran wawasan seseorang binasa.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Bagi yang tidak terkendali (non-yogin) tidak ada wawasan.

Fig.: सक्तः
(Image source: Details)