Esercitaziun 46

A) Determinar e traduscher las suandantas formas:

Wortform	Bestimmung	Significaziun
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vus savais
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt)	ti savas
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	vus avais prendì refugi
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	j’jau giaceva / el giaceva
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	jau vegn instruid / en l'allievo
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	vus avais fatg / o roda!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	vus avais lodà
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	cuntent / cuntentà
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	ti has dà
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	vus donais
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	vus avais chantà
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	vus essis ì
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	quest
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	vus essis ì
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	ti has guidà
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	vus avais pudì
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	jau hai pensà / vus avais pensà
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	ti has dumandà
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	vus mulschas / mulcà
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	o figlia!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	ti es ì
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	jau hai ballà / el ha ballà
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	vus avais ballà
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	ti has purtà / transportà
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	ti has sacrificà / clamà
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vus sacrificais
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	attachà / arrestà
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	abel / pussent
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	nus essis perì
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	da sustegnair
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	jau agarrarai
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	en la fatica
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	jau m’impegnesch
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	en il giuven / o giuvna!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	vus avais discurrì
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	jau hai discurrì / el ha discurrì per sé
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	ti es naschì / has reconuschì
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	vus avais empì
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	suenter ch’ins ha percepì
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vus disch
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vus instruias
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	ti has cudeschià
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vus colpies
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	o maun!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	jau m'allegrai / vus vus allegraivas
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	ti stessias
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	inegual / difficil
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	nus entrain
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	ti has abità
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	en il donond
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	els han durmià
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	vus avais abità

---

Proverbis (सुभाषितानि)

B) Traduscha:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Sche inu renunzia als desideri e resta cuntent cun ses propi sè, alura vegn el numnà «in uvestg da ferma perscrutaziun» (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Da l'ira nascha la stultizia, da la stultizia la confusiun da l'attenta meditaziun (memoria); dal pèrdida da l'attenta meditaziun resulta la ruina da la perscrutaziun, e per la ruina da la perscrutaziun va inu a la perdita.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Per l'insubordinà (non-yogin) n'exista nagina perscrutaziun.

Abb.: सक्तः
(Sursa da l'imagines: Detagls)