Lección 46

A) Determine y traduzca las siguientes formas:

Forma de la palabra	Determinación	Significado
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vosotros sabéis
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Perf. Presente)	tú sabes
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	vosotros habéis tomado refugio
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	yo estuve / él estuvo
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pas. Ind. Pres. / शिष्य (m.) Loc. sg.	soy instruido / en el alumno
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Voc. sg.	vosotros habéis hecho / ¡oh Rueda!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	vosotros habéis alabado
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	satisfecho / complacido
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	tú has dado
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Pres.	vosotros dais
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	vosotros habéis cantado
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	vosotros habéis ido
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	este
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	vosotros habéis ido
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	tú has guiado
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	vosotros pudisteis
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	yo recordé / vosotros recordasteis
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	tú preguntaste
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Pres. / PPP	vosotros ordeñáis / ordeñado
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Voc. sg.	¡oh Hija!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	tú fuiste
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	yo bailé / él bailó
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	vosotros bailasteis
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	tú condujiste / llevaste
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	tú sacrificaste / llamaste
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vosotros sacrificáis
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	adherente / arrestado
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	capaz / poderoso
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	nosotros perecimos
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	soportar
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	yo tomaré
३२. यत्ने	यत्न (m.) Loc. sg.	en el esfuerzo
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Pres.	me esfuerzo
३४. बाले	बाल (m.) Loc. sg. / बाला (f.) Voc. sg.	en el niño / ¡oh Niña!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	vosotros hablasteis
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	yo hablé / él habló por sí mismo
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	tú naciste / reconociste
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	vosotros habéis apilado
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	después de haber percibido
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Pres.	vosotros habláis
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vosotros enseñáis
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	tú has cocinado
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vosotros golpeáis
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	¡oh Mano!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	yo me alegré / vosotros os alegrasteis
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	tú te fatigas
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	desigual / difícil
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	nosotros entramos
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	tú has residido
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	en el dador
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	ellos han dormido
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	vosotros habéis residido

---

Proverbios (सुभाषितानि)

B) Traduzca:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Si alguien renuncia a los deseos y se satisface con el propio Ser, se le llama "uno de firme comprensión" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
De la ira surge la ceguera; de la ceguera, la confusión de la atención (recuerdo); de la pérdida de la atención, la destrucción de la comprensión, y por la destrucción de la comprensión se pierde uno.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Para el indomable (no yogui) no hay comprensión.

Fig.: सक्तः
(Fuente de la imagen: Detalles)