Oefening 46

A) Bepaal en vertaal de volgende vormen:

Vorm	Bepaling	Betekenis
१. वित्थ	विद् (2P) 2. mv. P. Ind. Pres.	jullie weten
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. ev. P. Perf. (Presentisch Perfectum)	jij weet
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. mv. Ā. Perf.	jullie hebben toevlucht genomen
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. ev. Ā. Perf.	ik lag / hij lag
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. ev. Pass. Ind. Pres. / शिष्य (m.) Lok. ev.	ik word onderwezen / in de leerling
६. चक्र	कृ (8U) 2. mv. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. ev.	jullie hebben gedaan / o Rad!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. mv. P. Perf.	jullie hebben geprezen
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. ev. n.	tevreden / verheugd
९. ददिथ	दा (3U) 2. ev. P. Perf.	jij hebt gegeven
१०. दत्थ	दा (3U) 2. mv. P. Ind. Pres.	jullie geven
११. जग	गै (1P) 2. mv. P. Perf.	jullie hebben gezongen
१२. जग्म	गम् (1P) 2. mv. P. Perf.	jullie zijn gegaan
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. ev.	deze
१४. ईय	इ (2P) 2. mv. P. Perf.	jullie zijn gegaan
१५. निनेथ	नी (1U) 2. ev. P. Perf.	jij hebt geleid
१६. शेक	शक् (5P) 2. mv. P. Perf.	jullie konden
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. ev. / 2. mv. P. Perf.	ik dacht / jullie gedenkten
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. ev. P. Perf.	jij hebt gevraagd
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. mv. P. Ind. Pres. / PPP	jullie melken / gemolken
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. ev.	o dochter!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. ev. Ā. Perf.	jij bent gegaan
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. ev. P. Perf.	ik danste / hij danste
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. mv. P. Perf.	jullie dansten
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. ev. P. Perf.	jij hebt gereden / gedragen
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. ev. P. Perf.	jij hebt geofferd / geroepen
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. mv. P. Ind. Pres.	jullie offeren
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. ev. m.	hechtend / vastgehouden
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. ev. m.	bekwaam / vermogend
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. mv. P. Perf.	wij zijn ten onder gegaan
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	te dragen
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. ev. Ā. Fut.	ik zal grijpen
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. ev.	in de inspanning
३३. यते	यत् (1Ā) 1. ev. Ā. Ind. Pres.	ik ben inspannend
३४. बाले	बाल (m.) Lok. ev. / बाला (f.) Vok. ev.	in de jongen / o meisje!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. mv. P. Perf.	jullie hebben gesproken
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. ev. Ā. Perf.	ik sprak / hij sprak voor zich
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. ev. Ā. Perf.	jij werd geboren / hebt erkend
३८. चिक्य	चि (5U) 2. mv. P. Perf.	jullie hebben opgestapeld
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	nadat men heeft waargenomen
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. mv. P. Ind. Pres.	jullie spreken
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. mv. P. Ind. Pres.	jullie onderwijzen
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. ev. P. Perf.	jij hebt gekookt
४३. हथ	हन् (2P) 2. mv. P. Ind. Pres.	jullie slaan
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. ev.	o hand!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. ev. / 2. mv. P. Perf.	ik verheugde me / jullie verheugden je
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. ev. P. Ind. Pres.	jij wordt moe
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. ev. n.	oneffen / moeilijk
४८. विशामः	विश् (6P) 1. mv. P. Ind. Pres.	wij treden binnen
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. ev. P. Perf.	jij hebt gewoond
५०. ददाने	दा (3U) Part. Pres. Ā. Lok. ev. m./n.	in de givende
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. mv. P. Perf.	zij hebben geslapen
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. mv. P. Perf.	jullie hebben gewoond

---

Spreuken (सुभाषितानि)

B) Vertaal:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Als iemand de begeerten opgeeft en alleen met het Zelf, door het Zelf tevreden is, dan wordt hij "een van vaste inzicht" (स्थितप्रज्ञः) genoemd.

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Uit woede ontstaat verblinding, uit verblinding de verwarring van aandacht (herinnering); uit het verlies van aandacht volgt de ondergang van inzicht, en door de ondergang van inzicht gaat men ten gronde.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Voor de onbeheerste (niet-yogin) is er geen inzicht.

Afb.: सक्तः
(Bron afbeelding: Details)