Lecția 46
A) Determinați și traduceți următoarele forme:
| Formă lexicală | Determinare | Semnificație |
|---|---|---|
| १. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Prezent | voi știți |
| २. वेत्थ | विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Perfect prezent) | tu știi |
| ३. शिश्रियिढ्वे | श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf. | v-ați refugiat |
| ४. शिश्ये | शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | am stat întins / el a stat întins |
| ५. शिष्ये | शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Prezent / शिष्य (m.) Loc. sg. | sunt învățat / în elev |
| ६. चक्र | कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Voc. sg. | ați făcut / o roată! |
| ७. तुष्टुव | स्तु (2U) 2. pl. P. Perf. | ați lăudat |
| ८. तुष्टम् | तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n. | mulțumit / încântat |
| ९. ददिथ | दा (3U) 2. sg. P. Perf. | ai dat |
| १०. दत्थ | दा (3U) 2. pl. P. Ind. Prezent | dați |
| ११. जग | गै (1P) 2. pl. P. Perf. | ați cântat |
| १२. जग्म | गम् (1P) 2. pl. P. Perf. | ați mers |
| १३. एनम् | एनद् (m.) Akk. sg. | acest |
| १४. ईय | इ (2P) 2. pl. P. Perf. | ați mers |
| १५. निनेथ | नी (1U) 2. sg. P. Perf. | ai condus |
| १६. शेक | शक् (5P) 2. pl. P. Perf. | ați putut |
| १७. सस्मर | स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf. | am amintit / v-ați amintit |
| १८. पप्रष्ठ | प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf. | ai întrebat |
| १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Prezent / PPP | mulgi / mulg |
| २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Voc. sg. | o fiică! |
| २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | ai mers |
| २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | am dansat / el a dansat |
| २३. ननृत | नृत् (4P) 2. pl. P. Perf. | ați dansat |
| २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | ai condus / ai purtat |
| २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | ai jertfit / ai chemat |
| २६. जुहुथ | हु (3P) 2. pl. P. Ind. Prezent | jertfiți |
| २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | legat / arestat |
| २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | capabil / puternic |
| २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | am perit |
| ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | a suporta |
| ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | voi prinde |
| ३२. यत्ने | यत्न (m.) Loc. sg. | în efort |
| ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Prezent | mă străduiesc |
| ३४. बाले | बाल (m.) Loc. sg. / बाला (f.) Voc. sg. | în băiat / o fată! |
| ३५. ऊद | वद् (1P) 2. pl. P. Perf. | ați vorbit |
| ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | am vorbit / el a vorbit pentru sine |
| ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | te-ai născut / ai recunoscut |
| ३८. चिक्य | चि (5U) 2. pl. P. Perf. | ați aranjat |
| ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | după ce s-a observat |
| ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Prezent | vorbiți |
| ४१. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | voi învățați |
| ४२. पेचिथ | पच् (1U) 2. sg. P. Perf. | ai gătit |
| ४३. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | bateți |
| ४४. हस्त | हस्त (m.) Vok. sg. | o Mână! |
| ४५. ननन्द | नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf. | m-am bucurat / v-ați bucurat |
| ४६. श्राम्यसि | श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs. | obosești |
| ४७. विषमम् | विषम (3) Nom./Akk. sg. n. | neregulat / dificil |
| ४८. विशामः | विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs. | intrăm |
| ४९. उवस्थ | वस् (1P) 2. sg. P. Perf. | ai locuit |
| ५०. ददाने | दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n. | în cel care dăruiește |
| ५१. सुषुपुः | स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf. | au dormit |
| ५२. ऊसु | वस् (1P) 2. pl. P. Perf. | ați locuit |
Proverbe (सुभाषितानि)
B) Traduceți:
१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Cineva care renunță la dorințe și este mulțumit de sine, prin sine, este numit „unul cu voință fermă” (स्थितप्रज्ञः).
२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Din mânie provine orbirea, din orbire, confuzia atenției (amintirii); din pierderea atenției urmează distrugerea înțelepciunii, iar prin distrugerea înțelepciunii se pierde.
३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Pentru cel necontrolat (non-yogin) nu există înțelepciune.
Fig.: सक्तः
(Sursa imaginii: Detalii)