שיעור 46
A) קבעו ותרגמו את הצורות הבאות:
| צורת מילה | קביעה | משמעות |
|---|---|---|
| १. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם יודעים |
| २. वेत्थ | विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt) | אתה יודע |
| ३. शिश्रियिढ्वे | श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf. | אתם לקחתם מקלט |
| ४. शिश्ये | शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | שכבתי / הוא שכב |
| ५. शिष्ये | शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg. | אני מלומד / בתלמיד |
| ६. चक्र | कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg. | אתם עשיתם / הו גלגל! |
| ७. तुष्टुव | स्तु (2U) 2. pl. P. Perf. | אתם שיבחתם |
| ८. तुष्टम् | तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n. | שבע / שמח |
| ९. ददिथ | दा (3U) 2. sg. P. Perf. | נתת |
| १०. दत्थ | दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם נותנים |
| ११. जग | गै (1P) 2. pl. P. Perf. | אתם שרתם |
| १२. जग्म | गम् (1P) 2. pl. P. Perf. | אתם הלכתם |
| १३. एनम् | एनद् (m.) Akk. sg. | זה |
| १४. ईय | इ (2P) 2. pl. P. Perf. | אתם הלכתם |
| १५. निनेथ | नी (1U) 2. sg. P. Perf. | הובלת |
| १६. शेक | शक् (5P) 2. pl. P. Perf. | יכולתם |
| १७. सस्मर | स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf. | חשבתי / אתם חשבתם |
| १८. पप्रष्ठ | प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf. | שאלת |
| १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP | חולבים / חלוב |
| २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Vok. sg. | הו בת! |
| २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | הלכת |
| २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | רקדתי / הוא רקד |
| २३. ननृत | नृत् (4P) 2. pl. P. Perf. | רקדתם |
| २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | נסעת / נשאת |
| २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | הקרבת / קראת |
| २६. जुहुथ | हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מקריבים |
| २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | קשור / מעוכב |
| २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | מסוגל / בעל יכולת |
| २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | אבדנו |
| ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | לשאת |
| ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | אכבוש |
| ३२. यत्ने | यत्न (m.) Lok. sg. | במאמץ |
| ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | אני משתדל |
| ३४. बाले | बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg. | בנער / הו נערה! |
| ३५. ऊद | वद् (1P) 2. pl. P. Perf. | דיברתם |
| ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | דיברתי / הוא דיבר לעצמו |
| ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | נולדת / הכרת |
| ३८. चिक्य | चि (5U) 2. pl. P. Perf. | בנייתכם |
| ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | לאחר שנתפס |
| ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מדברים |
| ४१. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מלמדים |
| ४२. पेचिथ | पच् (1U) 2. sg. P. Perf. | בישלת |
| ४३. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | אתם מכה |
| ४४. हस्त | हस्त (m.) Vok. sg. | יד! |
| ४५. ननन्द | नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf. | שמחתי / שמחתם |
| ४६. श्राम्यसि | श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs. | אתה מתעייף |
| ४७. विषमम् | विषम (3) Nom./Akk. sg. n. | לא שווה / קשה |
| ४८. विशामः | विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs. | אנו נכנסים |
| ४९. उवस्थ | वस् (1P) 2. sg. P. Perf. | גרת |
| ५०. ददाने | दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n. | בנותן |
| ५१. सुषुपुः | स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf. | הם ישנו |
| ५२. ऊसु | वस् (1P) 2. pl. P. Perf. | גרתם |
משלים (सुभाषितानि)
B) תרגמו:
१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
אם מישהו מוותר על תשוקותיו ומרוצה מעצמו באמצעות העצמי בלבד, אז הוא נקרא "איש של תובנה יציבה" (स्थितप्रज्ञः).
२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
כעס מביא עיוורון, עיוורון מביא בלבול בריכוז (זיכרון); מאובדן הריכוז נובע נפילת התובנה, ודרך נפילת התובנה אדם נכחד.
३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
ללא שליטה עצמית (לא-יוגי) אין תובנה.
תמונה: सक्तः
(מקור תמונה: פרטים)