Leçon 46

A) Déterminez et traduisez les formes suivantes :

Forme	Détermination	Signification
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Prés.	vous savez
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Parf. (Parfait présentique)	tu sais
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Parf.	vous avez pris refuge
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Parf.	j'étais couché / il était couché
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Prés. / शिष्य (m.) Loc. sg.	je suis instruit / dans l'élève
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Parf. / चक्र (n.) Voc. sg.	vous avez fait / ô Roue !
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Parf.	vous avez loué
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Acc. sg. n.	satisfait / réjoui
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Parf.	tu as donné
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Prés.	vous donnez
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Parf.	vous avez chanté
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Parf.	vous êtes allés
१३. एनम्	एनद् (m.) Acc. sg.	ce
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Parf.	vous êtes allés
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Parf.	tu as conduit
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Parf.	vous avez pu
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Parf.	je me souvenais / vous vous souveniez
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Parf.	tu as demandé
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Prés. / PPP	vous traitez / trait
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Voc. sg.	ô Fille !
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Parf.	tu es allé
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Parf.	je dansais / il dansait
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Parf.	vous dansiez
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Parf.	tu as voyagé / porté
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Parf.	tu as sacrifié / appelé
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Prés.	vous sacrifiez
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	attaché / retenu
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	capable / puissant
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Parf.	nous sommes péri
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	à supporter
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	je saisirai
३२. यत्ने	यत्न (m.) Loc. sg.	dans l'effort
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Prés.	je m'efforce
३४. बाले	बाल (m.) Loc. sg. / बाला (f.) Voc. sg.	dans le garçon / ô Fille !
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Parf.	vous avez parlé
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Parf.	je parlai / il parla pour lui-même
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Parf.	tu es né / as reconnu
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Parf.	vous avez empilé
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	après avoir perçu
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Prés.	vous parlez
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous enseignez
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	tu as cuisiné
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous frappez
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	ô main !
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	je me suis réjoui / vous vous êtes réjouis
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	tu t’ennuies
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	inégal / difficile
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	nous entrons
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	tu as habité
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	dans le donateur
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	ils ont dormi
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	vous avez habité

---

Verses (सुभाषितानि)

B) Translate:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Si l'on abandonne les désirs et que l'on se contente en Soi-même par le Soi, alors il est appelé « celui à la vision ferme » (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
De la colère naît l'illusion ; de l'illusion naît la confusion de la mémoire (recueillement) ; de la perte du recueillement suit la destruction de l'intelligence, et par la destruction de l'intelligence on périt.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Pour celui qui n'est pas contrôlé (non-Yogin), il n'y a pas d'intelligence.

Fig.: सक्तः
(Image source: Details)