Harjutus 46

[Määrake ja tõlkige järgmised vormid:]

Sõnavorm	Määramine	Tähendus
१. वित्थ	विद् (2P) 2. mitm. P. Ind. olevik	teie teate
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. ains. P. täisminevik (olevikuline täisminevik)	sina tead
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. mitm. Ā. täisminevik	teie olete varjupaika otsinud
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. ains. Ā. täisminevik	mina lamasin / tema lamas
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. ains. Pass. Ind. olevik / शिष्य (m.) Lok. ains.	mind õpetatakse / õpilases
६. चक्र	कृ (8U) 2. mitm. P. täisminevik / चक्र (n.) Vok. ains.	teie olete teinud / oh ratas!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. mitm. P. täisminevik	teie olete kiitnud
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. ains. n.	rahul / rõõmus
९. ददिथ	दा (3U) 2. ains. P. täisminevik	sina oled andnud
१०. दत्थ	दा (3U) 2. mitm. P. Ind. olevik	teie annate
११. जग	गै (1P) 2. mitm. P. täisminevik	teie olete laulnud
१२. जग्म	गम् (1P) 2. mitm. P. täisminevik	teie olete läinud
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. ains.	seda
१४. ईय	इ (2P) 2. mitm. P. täisminevik	teie olete läinud
१५. निनेथ	नी (1U) 2. ains. P. täisminevik	sina oled juhtinud
१६. शेक	शक् (5P) 2. mitm. P. täisminevik	teie saite
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. ains. / 2. mitm. P. täisminevik	mina mäletasin / teie mäletasite
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. ains. P. täisminevik	sina oled küsinud
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. mitm. P. Ind. olevik / PPP	teie lüpsate / lüpstud
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. ains.	oh tütar!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. ains. Ā. täisminevik	sina oled läinud
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. ains. P. täisminevik	mina tantsisin / tema tantsis
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. mitm. P. täisminevik	teie tantsisite
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. ains. P. täisminevik	sina oled sõitnud / kandnud
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. ains. P. täisminevik	sina oled ohverdanud / kutsunud
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. mitm. P. Ind. olevik	teie ohverdate
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. ains. m.	kleepuv / seotud
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. ains. m.	võimeline / suuteline
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. mitm. P. täisminevik	meie oleme hukkunud
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	taluma
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. ains. Ā. tulevik	mina haaran
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. ains.	pingutuses
३३. यते	यत् (1Ā) 1. ains. Ā. Ind. olevik	mina pingutan
३४. बाले	बाल (m.) Lok. ains. / बाला (f.) Vok. ains.	poisikeses / oh tüdruk!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. mitm. P. täisminevik	teie olete rääkinud
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. ains. Ā. täisminevik	mina rääkisin / tema rääkis enda eest
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. ains. Ā. täisminevik	sina oled sündinud / oled teada saanud
३८. चिक्य	चि (5U) 2. mitm. P. täisminevik	teie olete kuhjanud
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	pärast märkamist
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. mitm. P. Ind. olevik	teie räägite
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. mitm. P. Ind. olevik	teie õpetate
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. ains. P. täisminevik	sina oled keetnud
४३. हथ	हन् (2P) 2. mitm. P. Ind. olevik	teie lööte
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. ains.	oh käsi!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. ains. / 2. mitm. P. täisminevik	mina rõõmustasin / teie rõõmustasite
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. ains. P. Ind. olevik	sina väsid
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. ains. n.	ebatasane / raske
४८. विशामः	विश् (6P) 1. mitm. P. Ind. olevik	meie siseneme
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. ains. P. täisminevik	sina oled elanud
५०. ददाने	दा (3U) Part. olevik Ā. Lok. ains. m./n.	andjas
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. mitm. P. täisminevik	nemad on maganud
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. mitm. P. täisminevik	teie olete elanud

---

Sprüche (सुभाषितानि)

B) Tõlkige:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Kui keegi loobub ihadest ja on rahul ainult iseendaga, siis nimetatakse teda "kindla taipamisega" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
[Vihast tekib pimestus, pimestusest tähelepanelikkuse (mälu) segadus; tähelepanelikkuse kaotusest järgneb taipamise hukk, ja taipamise huku tõttu hukkub inimene.]

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
[Ohjeldamatul (mitte-joogil) puudub taipamine.]

Joonis: सक्तः

(Pildi allikas: Details)