Harjoitus 46

A) Määritä ja käännä seuraavat muodot:

Sanamuoto	Määritelmä	Merkitys
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	te tiedätte
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Preesensperfekti)	sinä tiedät
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	te olette ottaneet turvan
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	minä makasin / hän makasi
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	minua opetetaan / oppilaassa
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	te olette tehneet / oi pyörä!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	te olette ylistäneet
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	tyytyväinen / iloinen
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	sinä olet antanut
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	te annatte
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	te olette laulaneet
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	te olette menneet
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	tämän
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	te olette menneet
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	sinä olet johtanut
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	te pystyitte
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	minä muistin / te muistitte
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	sinä olet kysynyt
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	te lypsetty / lypsetty
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	oi tytär!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	sinä olet mennyt
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	minä tanssin / hän tanssi
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	te tanssitte
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	sinä olet ajanut / kantanut
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	sinä olet uhrannut / kutsunut
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	te uhraatte
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	sitoutunut / kiinnitetty
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	kykenevä / pystyvä
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	me olemme tuhoutuneet
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	kestää
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	minä otan kiinni
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	ponnistelussa
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	minä ponnistelen
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	pojassa / oi tyttö!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	te olette puhuneet
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	minä puhuin / hän puhui puolestaan
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	sinä synnyit / olet tuntenut
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	te olette rakentaneet
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	kun on havainnut
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	te puhutte
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	te opettelette
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	sinä olet kypsyttänyt
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	te lyötte
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	o käsi!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	minä ilahduin / te iloitsitte
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	sinä väsyttää
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	epätasainen / vaikea
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	me astumme sisään
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	sinä olet asunut
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	antajassa
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	he ovat nukkuneet
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	te olette asuneet

---

Runot (सुभाषितानि)

B) Käännä:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Jos joku luovuttaa halut ja tyytyy yksin itsensä kautta itseensä, häntä kutsutaan "vakavajärkiseksi" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Vihan synnyttää hämärtyneisyys, hämärtyneisyyden synnyttää muistin sekaannus; muistin menetyksen seurauksena on ymmärryksen tuho, ja ymmärryksen tuhon kautta ihminen häviää.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Hallitsemattomalle (ei-jogi) ei ole olemassa ymmärrystä.

Kuv.: सक्तः
(Kuv lähde: Details)