Lecziun 24
A) Formai il dativ singular ed il dativ (resp. ablativ) plural e da la midada dal stemma nominal:
| Word | Midada | Dativ Sg. | Dativ Pl. |
|---|---|---|---|
| १. श्रव | Audir | श्रवणाय | श्रवणेभ्यः |
| २. भवन | Esser | भवाय | भवनेभ्यः |
| ३. गति (f.) | Via, fin | गतये / गत्यै | गतिभ्यः |
| ४. ऋषि | vedic. savant | ऋषये | ऋषिभ्यः |
| ५. सुख | Feliçadad | सुखाय | सुखेभ्यः |
| ६. गमन | Ir | गमनाय | गमनेभ्यः |
| ७. जय | Victoria | जयाय | जयेभ्यः |
| ८. साधु | bun | साधवे (m.) / साध्व्यै (f.) | साधुभ्यः / साध्वीभ्यः |
| ९. धेनु (f.) | Vacca da latg | धेनवे / धेन्वै | धेनुभ्यः |
| १०. शूद्रा | Duna Śūdra | शूद्रायै | शूद्राभ्यः |
| ११. ब्राह्मणी | Duna Brahman | ब्राह्मण्यै | ब्राह्मणीभ्यः |
| १२. अग्नि | Fieu | अग्नye | अग्निभ्यः |
| १३. एतद् | quest | एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f) | एतेभ्यः / एताभ्यः |
| १४. सन्त् | essend, veritabel | सते (m/n) / सत्यै (f) | सद्भ्यः / सतीभ्यः |
| १५. बुद्धिमन्त् | perspicaz | बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f) | बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः |
| १६. यज्ञ | Sacrifiz | यज्ञाय | यज्ञेभ्यः |
| १७. वचन | Discurs | वचनाय | वचनेभ्यः |
| १८. सत्यवन्त् | veritabel | सत्यवते | सत्यवद्भ्यः |
| १९. स्मृति (f.) | Tradiziun | स्मृतये / स्मृत्यै | स्मृतिभ्यः |
| २०. सर्ग | Creaziun | सर्गाय | सर्गेभ्यः |
| २१. स्वर्ग | Ciel | स्वर्गाय | स्वर्गेभ्यः |
| २२. दर्शन | Vid | दर्शनाय | दर्शनेभ्यः |
| २३. सृष्टि (f.) | Creaziun | सृष्टये / सृष्ट्यै | सृष्टिभ्यः |
| २४. अर्हन्त् | degnegià | अर्हते | अर्हद्भ्यः |
| २५. भक्ति (f.) | Dedicaziun | भक्तये / भक्त्यै | भक्तिभ्यः |
| २६. दोष | Erur | दोषाय | दोषेभ्यः |
| २७. पूजा | Veneraziun | पूजायै | पूजाभ्यः |
| २८. दासी | Servienta | दास्यै | दासीभ्यः |
| २९. गुरु | Maister | गुरवे (m) / गुर्व्यै (f) | गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः |
B) Tradusci e resoluti ils cumponiments en Sanscrit:
१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Il Brahman entra en il santuari intern per vesair l'imagina da las divinitads.
२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Las persunas fan vots per vegnir ric.
३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Il maister è ì en la citad per instruir il Dharma.
४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Era ils uffants èn ì en la citad per audir il discurs dal maister.
५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Il santuari intern è in edifizzi per l'imagina da las divinitads.
६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Las persunas vulan far degnas acziuns per il ciel.
७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
Per esser liberads, vulan persunas sagiadassas cuntanscher la vischnientscha liberadora.
८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Ils deus èn arrabiads cun quels brahmins, che n’han betg rendì onur a lur persuna.
९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Per morir, vegnan essens vivents naschids.
Abb.: मरणाय जना जायन्ते
(Sursa da l’imaginescha: Detagls)
Variaziuns sintacticas
C) Suttitui en las frasis B) 1–4 ils dativs cun infinitivs (तुमुन्):
१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥
२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥
३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥
४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥
D) Suttitui en la frasa B) 7 la construcziun cun -अर्थ cun in dativ:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥
E) Suttitui en la frasa B) 6 il dativ cun ina construcziun cun -अर्थ:
स्वर्गार्थं (u: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥
Exercizis da traducziun supplements
1. La deessa, a la quala n’èn betg sacrificads, è arrabiada cun ils umans.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (u: कुप्यति ॥)
2. El lascha la vaca ir en il vitg.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥
3. Uschè èn avunda! (Bastent cun la pazienza!)
अलं क्षमया ॥
4. Quai è bun per in brahmin.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (u: हितम् ॥)
5. Onur a Śiva! Onur a Śrī Gaṇeśa!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥
6. Arrivederci! (Prospereivus a Vus!)
स्वस्ति भवते । (u: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)
7. Quai fruct è avunda per mangiar.
इदं फलं अलं खादनाय ॥
8. In gladiatur è a l’altri gladiatur superiur.
शक्तो योधो योधाय ॥
9. Era Viṣṇu na surpassa betg Śiva.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥
10. Suenter ch’jau m’ai inclinat davant ils trais savis... El s’inclina davant Narasiṃha.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥
11. Arrivederci a Vus! Arrivederci alla regina!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥
12. Jau vus desider la prosperitad!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥
13. El na considera betg el sco strog da glina.
न तं तृणाय मन्यते ॥
14. In fruct è avunda per mangiar ed aua per bair.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥
15. Arrivederci! (Neusanskrit)
पुनर्दर्शनाय ॥
Abb.: इदं फलं अलं खादनाय
(Sursa da l’imaginescha: Detagls)