Harjoitus 24

A) Muodosta datiivin yksikkö ja datiivi (tai ablatiivi) monikko sekä anna substantiivijalan merkitys:

Sana	Merkitys	Datiivi sg.	Datiivi pl.
१. श्रव	Kuuntelu	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Tulla	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (f.)	Tie, päämäärä	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	vedinen viisas	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Onni	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Mennä	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Voitto	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	hyvä	साधवे (m.) / साध्व्यै (f.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (f.)	Maitolehmä	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Śūdra-nainen	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Brahmana-nainen	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Tuli	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	tämä	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	oleva, totta	सते (m/n) / सत्यै (f)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	ymmärtäväinen	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Uhri	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Puhuminen	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	totuudenmukainen	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (f.)	Perinne	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Luominen	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Taivas	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Näkeminen	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (f.)	Luominen	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	ansaitseva	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (f.)	Omistautuminen	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Virhe	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Kunnioitus	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Palvelija	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Mestari	गुरवे (m) / गुर्व्यै (f)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Käännä ja ratkaise sanskritinkieliset yhdyssanat:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Brahmana astuu sisäiseen pyhikköön nähdäkseen jumalankuvan.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Ihmiset vannovat lupauksia tullakseen rikkaiksi.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Mestari on mennyt kaupunkiin opettaakseen dharmaa.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Myös lapset ovat menneet kaupunkiin kuullakseen mestarin puheen.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Sisäinen pyhikkö on rakennus jumalankuvaa varten.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Ihmiset haluavat taivaan vuoksi tehdä ansaitsevia tekoja.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
Jotta vapautuisivat, ymmärtäväiset haluavat saavuttaa vapauttavan ymmärryksen.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Jumalat vihastuvat niihin brahmaneihin, jotka eivät ole osoittaneet heille kunnioitusta.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Kuollessaan olennot syntyvät.

Kuv.: मरणाय जना जायन्ते
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

---

Syntaktiset variaatiot

C) Korvaa lauseissa B) 1–4 datiivit infinitiiveillä (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) Korvaa lauseessa B) 7 rakenteella -अर्थ datiivi:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) Korvaa lauseessa B) 6 datiivi rakenteella -अर्थ:
स्वर्गार्थं (tai: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Lisäkäännösharjoituksia

1. Jumalatar, jolle ei ole uhrattu, vihastuu ihmisiin.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (tai: कुप्यति ॥)

2. Hän päästää lehmän kylään.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Nyt riittää! (Riittävästi kärsimystä!)
अलं क्षमया ॥

4. Se on hyvä brahmanille.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (tai: हितम् ॥)

5. Kunnioitus olkoon Śivalle! Kunnioitus olkoon Śrī Gaṇeśalle!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. Näkemiin! (Hyvää menestystä!)
स्वस्ति भवते । (tai: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Tämä hedelmä riittää syötäväksi.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Taistelija on (toiselle) taistelijalle tasavertainen.
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Vaikka Viṣṇu ei ylitäkään Śivaa.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. Kun olen kumartanut kolmen viisaan edessä... Hän kumartaa Narasiṃhan edessä.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Tervetuloa teille! Tervetuloa kuningattarelle!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Toivotan teille menestystä!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. Hän ei pidä häntä ruohonsuikaleena.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Riittää hedelmä syötäväksi ja vesi juotavaksi.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Näkemiin! (Uusisanskrit)
पुनर्दर्शनाय ॥

Kuv.: इदं फलं अलं खादनाय
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)