Latihan 24

A) Bentuklah Dativus Singularis dan Dativus (atau Ablativus) Pluralis serta berikan makna dari stem nomina:

Kata	Makna	Dativus Sg.	Dativus Pl.
१. श्रव	Mendengar	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Menjadi	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (f.)	Jalan, Tujuan	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	resi Veda	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Kebahagiaan	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Pergi	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Kemenangan	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	baik	साधवे (m.) / साध्व्यै (f.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (f.)	Sapi perah	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Wanita Śūdra	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Wanita Brahmana	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Api	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	ini	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	ada, benar	सते (m/n) / सत्यै (f)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	berwawasan	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Pengorbanan	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Ucapan	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	jujur	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (f.)	Tradisi	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Penciptaan	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Surga	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Melihat	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (f.)	Penciptaan	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	layak	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (f.)	Pengabdian	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Kesalahan	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Penghormatan	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Pelayan	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Tuan	गुरवे (m) / गुर्व्यै (f)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Terjemahkan dan uraikan majemuk dalam bahasa Sanskerta:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Brahmana itu memasuki ruang dalam untuk melihat gambar dewa.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
People make vows in order to become rich.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Guru telah pergi ke kota untuk mengajarkan Dharma.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Bahkan anak-anak telah pergi ke kota untuk mendengarkan pidato Guru.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Ruang dalam adalah sebuah bangunan untuk gambar dewa.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Orang-orang ingin melakukan perbuatan mulia demi surga.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
In order to be liberated, insightful ones wish to attain liberating insight.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Para dewa marah kepada para Brahmin ini, yang tidak memberikan penghormatan kepada mereka.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Untuk mati, makhluk-makhluk dilahirkan.

Fig.: मरणाय जना जायन्ते
(Image source: Details)

---

Syntaktische Variationen

C) In sentences B) 1–4, replace the Datives with Infinitives (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

[D0] D) Pada kalimat B) 7, ganti konstruksi dengan -अर्थ menggunakan Dativ:
[D1] मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) In sentence B) 6, replace the Dative with a construction using -अर्थ:
स्वर्गार्थं (or: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Zusätzliche Latihan Penerjemahanen

1. Dewi, yang tidak diberi persembahan, menjadi marah kepada manusia.
   अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (atau: कुप्यति ॥)

2. He lets the cow into the village.
   ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Cukup! (Cukup dengan kesabaran!)
   अलं क्षमया ॥

4. Itu baik untuk seorang Brahmin.
   एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (atau: हितम् ॥)

5. Salutations to Śiva! Salutations to Śrī Gaṇeśa!
   शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. Farewell! (May you prosper!)
   स्वस्ति भवते । (or: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Buah ini cukup untuk dimakan.
   इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Seorang ksatria adalah pasangan bagi (ksatria) lainnya.
   शक्तो योधो योधाय ॥

9. Even Viṣṇu does not surpass Śiva.
   विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. After I have bowed before the three sages... He bows before Narasiṃha.
    मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Selamat datang untukmu! Selamat datang bagi ratu!
    स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. I wish you prosperity!
    भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. He does not regard him as a blade of grass.
    न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Satu buah sudah cukup untuk dimakan dan air untuk diminum.
    अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Farewell! (Neo-Sanskrit)
    पुनर्दर्शनाय ॥

Fig.: इदं फलं अलं खादनाय
(Image source: Details)