Lecția 24

A) Formați dativul singular și dativul (respectiv ablativul) plural și indicați semnificația temei nominale:

Cuvânt	Semnificație	Dativ Sg.	Dativ Pl.
१. श्रव	Auz	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	A deveni	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (f.)	Drum, scop	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	veda. înțelept	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Fericire	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	A merge	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Victorie	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	bine	साधवे (m.) / साध्व्यै (f.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (f.)	Vacă de lapte	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Femeie Śūdra	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Brahmană	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Foc	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	acesta	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	existent, adevărat	सते (m/n) / सत्यै (f)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	înțelept	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Jertfă	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Vorbe	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	veridic	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (f.)	Tradiție	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Creație	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Cer	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Vedere	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (f.)	Creație	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	demn	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (f.)	Devotament	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Greșeală	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Închinare	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Servitoare	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Stăpân	गुरवे (m) / गुर्व्यै (f)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Traduceți și descompuneți compusele în sanscrită:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Brahmanul intră în sanctuarul interior pentru a vedea imaginea zeului.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Oamenii fac jurăminte pentru a deveni bogați.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Stăpânul a mers în oraș pentru a predica Dharma.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Și copiii au mers în oraș pentru a auzi cuvintele stăpânului.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Sanctuarul interior este o clădire pentru imaginea zeului.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Oamenii vor să facă fapte meritorii pentru cer.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
Pentru a fi eliberați, cei înțelept vor obține înțelepciune eliberatoare.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Zeii se mânie pe acești brahmani care nu le-au adus închinare.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Pentru a muri, ființele se nasc.

Fig.: मरणाय जना जायन्ते
(Sursa imaginii: Detalii)

---

Variații sintactice

C) În propozițiile B) 1–4, înlocuiți dativul cu infinitivul (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) În propoziția B) 7, înlocuiți construcția cu -अर्थ cu un dativ:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) În propoziția B) 6, înlocuiți dativul cu o construcție cu -अर्थ:
स्वर्गार्थं (sau: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Traduceri suplimentare de exerciții

1. Zeița, căreia nu i s-a jertfit, se mânie pe oameni.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (sau: कुप्यति ॥)

2. El lasă vaca să intre în sat.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Acum ajunge! (Suficient cu răbdarea!)
अलं क्षमया ॥

4. Acest lucru este bun pentru un brahman.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (sau: हितम् ॥)

5. Omagiu fie lui Śiva! Omagiu fie lui Śrī Gaṇeśa!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. La revedere! (Sănătate ție!)
स्वस्ति भवते । (sau: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Acest fruct este suficient pentru mâncare.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Un luptător este egal cu (celălalt) luptător.
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Nici Viṣṇu nu-l întrece pe Śiva.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. După ce m-am închinat celor trei înțelepți... El se închină lui Narasiṃha.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Bine ai venit! Bine ai venit, regină!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Îți doresc sănătate!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. El nu-l privește ca pe un fir de iarbă.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Este suficient un fruct pentru mâncare și apă pentru băut.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. La revedere! (Sanskrită nouă)
पुनर्दर्शनाय ॥

Fig.: इदं फलं अलं खादनाय
(Sursa imaginii: Detalii)