Leçon 24

A) Formez le datif singulier et le datif (respectivement ablatif) pluriel et indiquez la signification de la base nominale :

Mot	Signification	Datif Sg.	Datif Pl.
१. श्रव	Ouïe	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Devenir	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (f.)	Chemin, but	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	véd. Sage	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Bonheur	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Allée	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Victoire	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	bon	साधवे (m.) / साध्व्यै (f.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (f.)	Vache laitière	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Femme śūdra	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Femme brāhmaṇī	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Feu	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	ce	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	étant, vrai	सते (m/n) / सत्यै (f)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	pénétrant	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Sacrifice	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Parole	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	véridique	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (f.)	Tradition	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Création	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Ciel	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Vision	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (f.)	Création	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	digne	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (f.)	Dévotion	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Erreur	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Vénération	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Servante	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Maître	गुरवे (m) / गुर्व्यै (f)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Traduisez et résolvez les composés en sanskrit :

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Le brāhmaṇa entre dans le sanctuaire intérieur pour voir l'image divine.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Les humains font des vœux pour devenir riches.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Le maître est allé à la ville pour enseigner le dharma.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Les enfants sont également allés à la ville pour entendre le discours du maître.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Le sanctuaire intérieur est un bâtiment pour l'image divine.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Les humains veulent accomplir des méritoires pour le ciel.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
Pour être libérés, les pénétrants veulent obtenir une pénétration libératrice.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Les dieux se fâchent contre ces brāhmaṇas qui ne leur rendaient pas de vénération.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Pour mourir, les êtres vivants naissent.

Fig. : मरणाय जना जायन्ते
(Source de l'image : Détails)

---

Variations syntaxiques

C) Remplacez dans les phrases B) 1–4 les datifs par des infinitifs (तुमुन्) :

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) Remplacez dans la phrase B) 7 la construction avec -अर्थ par un datif :
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) Remplacez dans la phrase B) 6 le datif par une construction avec -अर्थ :
स्वर्गार्थं (ou : स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Exercices de traduction supplémentaires

1. La déesse à qui l'on n'a pas sacrifié se fâche contre les humains.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (ou : कुप्यति ॥)

2. Il laisse la vache entrer dans le village.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Ça suffit maintenant ! (Assez de patience !)
अलं क्षमया ॥

4. C'est bien pour un brāhmaṇa.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (ou : हितम् ॥)

5. Hommage à Śiva ! Hommage à Śrī Gaṇeśa !
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. Au revoir ! (Que la prospérité soit avec vous !)
स्वस्ति भवते । (ou : भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Ce fruit suffit pour manger.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Un combattant est à la hauteur de l'autre combattant.
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Même Viṣṇu ne surpasse pas Śiva.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. Après m'être incliné devant les trois sages... Il s'incline devant Narasiṃha.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Bienvenue à vous ! Bienvenue à la reine !
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Je vous souhaite la prospérité !
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. Il ne le considère pas comme une paille.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Il suffit d'un fruit pour manger et d'eau pour boire.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Au revoir ! (Neu-sanskrit)
पुनर्दर्शनाय ॥

Fig. : इदं फलं अलं खादनाय
(Source de l'image : Détails)