Øvelse 24

A) Dannes dativ singular og dativ (respektive ablativ) plural, og angiv betydningen af nominalstammen:

Ord	Betydning	Dat. sg.	Dat. pl.
१. श्रव	Høre	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Blive til	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (f.)	Vej, mål	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	vedisk vismand	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Lykke	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Gå	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Sejr	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	god	साधवे (m.) / साध्व्यै (f.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (f.)	Malkekø	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Śūdra-kvinde	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Brahman	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Ild	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	denne/dette	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	værende, sand	सते (m/n) / सत्यै (f)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	indsigtens	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Offer	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Tale	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	sandfærdig	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (f.)	Overlevering	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Skabelse	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Himmel	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Se	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (f.)	Skabelse	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	værdig	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (f.)	Hengivenhed	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Fejl	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Tilbedelse	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Tjenerinde	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Mester	गुरवे (m) / गुर्व्यै (f)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Oversæt og opløs sammensættelserne på sanskrit:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Brahmanen træder ind i det indre helligdom for at se gudebilledet.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Mennesker aflægger løfter for at blive rige.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Mesteren er rejst til byen for at undervise i dharma.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Også børnene er rejst til byen for at høre mesterens tale.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Det indre helligdom er et bygning til gudebilledet.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Mennesker ønsker at gøre fortjenstfulde handlinger for himlens skyld.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
For at blive befriet ønsker de indsigtfulde at opnå befriende indsigt.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Guderne er vrede over disse brahmaner, der ikke viste dem ære.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
For at dø, bliver levende væsener født.

Fig.: मरणाय जना जायन्ते
(Billedkilde: Detaljer)

---

Syntaktiske variationer

C) Erstatt i sætningerne B) 1–4 dativerne med infinitiver (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥ २. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥ ३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥ ४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) Erstatt i sætning B) 7 konstruktionen med -अर्थ med en dativ:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) Erstatt i sætning B) 6 dativen med en konstruktion med -अर्थ:
स्वर्गार्थं (eller: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Yderligere oversættelsesøvelser

1. Gudeninden, der ikke er ofret til, volder menneskene harme.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (eller: कुप्यति ॥)

2. Han lader koen gå ud i landsbyen.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Det er nok nu! (Slut med tålmodigheden!)
अलं क्षमया ॥

4. Det er godt for en brahman.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (eller: हितम् ॥)

5. Ære være Śiva! Ære være Śrī Gaṇeśa!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. Farvel! (Må velgå dig!)
स्वस्ति भवते । (eller: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Denne frugt er nok til at spise.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. En kriger er sin (anden) krigers overmand.
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Selv Viṣṇu overgår ikke Śiva.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. Efter at jeg har bukket for de tre vise... Han bukker for Narasiṃha.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Velkommen! Velkommen dronningen!
    स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Jeg ønsker dig velvære!
    भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. Han betragter ham ikke som et græsstrå.
    न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Det er nok med en frugt til mad og vand at drikke.
    अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Farvel! (Neusanskrit)
    पुनर्दर्शनाय ॥

Fig.: इदं फलं अलं खादनाय
(Billedkilde: Detaljer)