שיעור 24

A) צרו את המקרה הדאטיבי ביחיד ואת המקרה הדאטיבי (או האבלטיבי) ברבים, וציינו את משמעות שורש השם:

מילה	משמעות	דאטיבי יח'	דאטיבי רב'
१. श्रव	שמיעה	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	להיות, להיווצר	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (נ')	דרך, יעד	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	ויד: חכם	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	מזל, אושר	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	הליכה	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	ניצחון	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	טוב	साधवे (ז') / साध्व्यै (נ')	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (נ')	פרה חולבת	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	אישה משודרה	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	אישה ברהמינית	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	אש	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	זה	एतस्मै (ז/נ) / एतस्यै (נ)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	קיים, אמיתי	सते (ז/נ) / सत्यै (נ)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	מבין, חכם	बुद्धिमते (ז/נ) / बुद्धिमत्यै (נ)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	קורבן	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	דיבור	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	אמת, אמיץ	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (נ')	מסורת	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	בריאה	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	שמיים	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	ראייה	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (נ')	בריאה	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त् ראוי	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (נ')	מסירות עצמית	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	טעות	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	כבוד, פולחן	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	משרתת	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	אדון, מורה	गुरवे (ז) / गुर्व्यै (נ)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) תרגמו ופרקו את הצירופים ההרכביים (קומפוזיטה) בסנסקריט:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
הברמן נכנס למקדש הפנימי כדי לראות את פסל האל.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
אנשים נודרים נדרים כדי להפוך לעשירים.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
המורה הלך לעיר כדי ללמד דרמה.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
גם הילדים הלכו לעיר כדי לשמוע את דברי המורה.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
המקדש הפנימי הוא בניין עבור פסל האל.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
אנשים רוצים לעשות מעשים זכאים למען השמיים.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
כדי להישחרר, רוצים אנשים חכמים להשיג שחרור חכם.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
האלים כועסים על ברהמנים אלו, שלא העניקו להם כבוד.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
כדי למות, נולדים יצורים חיים.

תמונה: मरणाय जना जायन्ते
(מקור התמונה: פרטים)

---

וריאציות תחביריות

C) החלף במשפטים B) 1–4 את התארים (Dative) באינפיניטיבים (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) החלף במשפט B) 7 את המבנה עם -अर्थ בתואר (Dative):
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) החלף במשפט B) 6 את התואר (Dative) במבנה עם -अर्थ:
स्वर्गार्थं (או: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

תרגילים נוספים לתרגום

1. האלה, שאליה לא הקריבו קורבן, כועסת על האנשים.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (או: कुप्यति ॥)

2. הוא משחרר את הפרה לכפר.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. עכשיו זה מספיק! (די עם הסבלנות!)
अलं क्षमया ॥

4. זה טוב לברמן.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (או: हितम् ॥)

5. כבוד לשיבה! כבוד לשי גנש!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. להתראות! (שלווה לך!)
स्वस्ति भवते । (או: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. פרי זה מספיק לאכילה.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. לוחם אחד עולה בכוחו של הלוחם (השני).
शक्तो योधो योधाय ॥

9. גם וישנו אינו עולה בכוחו של שיבה.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. לאחר שהשתחויתי בפני שלושת החכמים... הוא משתחוה לנרסימה.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. ברוך הבא לך! ברוך הבא למלכה!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. אני מאחל לך שלווה!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. הוא אינו רואה בו קש.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. מספיק פרי אחד לאכילה ומים לשתייה.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. להתראות! (סנסקריט חדשה)
पुनर्दर्शनाय ॥

תמונה: इदं फलं अलं खादनाय
(מקור התמונה: פרטים)