练习 24

A) 构成与格单数以及与格（或离格）复数，并给出名词词干的含义：

词	含义	与格单数	与格复数
१. श्रव	听	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	成为	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (阴性)	道路，目标	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	吠陀仙人	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	幸福	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	走	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	胜利	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	好	साधवे (阳性) / साध्व्यै (阴性)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (阴性)	奶牛	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	首陀罗女	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	婆罗门女	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	火	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	这	एतस्मै (阳性/中性) / एतस्यै (阴性)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	存在，真实	सते (阳性/中性) / सत्यै (阴性)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	明智的	बुद्धिमते (阳性/中性) / बुद्धिमत्यै (阴性)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	祭品	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	言说	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	真实的	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (阴性)	传承	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	创造	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	天界	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	看	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (阴性)	创造	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	值得的	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (阴性)	奉献	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	错误	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	崇拜	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	女仆	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	大师	गुरवे (阳性) / गुर्व्यै (阴性)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) 翻译并解析以下梵语复合词：

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
婆罗门进入内殿，以观看神像。

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
人们许下誓言，以求变得富有。

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
大师已前往城市，以教授正法。

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
孩子们也已前往城市，以聆听大师的教诲。

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
内殿是供奉神像的建筑。

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
人们希望为了天界的缘故而行善积德。

७。 मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
（मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्）
为了获得解脱，明智者追求能带来解脱的智慧。

८。देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
（न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः）
诸神对这些不向他们献祭的婆罗门感到愤怒。

९。मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
为了死亡，众生得以诞生。

图：मरणाय जना जायन्ते
（图片来源：详情）

---

句法变体

C) 将句子 B) 1–4 中的与格替换为不定式（तुमुन्）：

१。 ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२。 नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३。 गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४。 बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) 将句子 B) 7 中带有 -अर्थ 的结构替换为与格：
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) 将句子 B) 6 中的与格替换为带有 -अर्थ 的结构：
स्वर्गार्थं （或：स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन） नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

额外翻译练习

1. 未受供奉的女神对人类感到愤怒。
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । （或：कुप्यति ॥）

2. 他让母牛进入村庄。
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. 够了！（受够耐心了！）
अलं क्षमया ॥

4. 这对婆罗门来说是好事。
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । （或：हितम् ॥）

5. 向湿婆致敬！向室建陀（Śrī Gaṇeśa）致敬！
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. 再见！（祝您安康！）
स्वस्ति भवते । （或：भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥）

7. 这果实足以食用。
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. 一位战士不逊于（另一位）战士。
शक्तो योधो योधाय ॥

9. 即使是毗湿奴也不超越湿婆。
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. 在向三位智者鞠躬之后……他向人狮（Narasiṃha）鞠躬。
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. 欢迎您！欢迎王后！
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. 我祝您安康！
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. 他不把他看作草茎。
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. 有一块果实可供食用，有水可供饮用。
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. 再见！（新梵语）
पुनर्दर्शनाय ॥

图：इदं फलं अलं खादनाय
（图片来源：详情）