Ἄσκησις 24

Α) Σχηματίσατε τὴν Δατικὴν ἑνικοῦ καὶ τὴν Δατικὴν (κατ’ ἀποκλῖσιν) πληθυντικοῦ καὶ δότε τὴν σημασίαν τοῦ ὀνοματικοῦ στολικοῦ:

Λέξις	Σημασία	Δατ. ἑν.	Δατ. πληθ.
१. श्रव	Ἀκοή	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Γίγνεσθαι	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (θ.)	Ὁδός, Σκοπός	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	ἱδ. σοφός	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Εὐδαιμονία	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Πορεύεσθαι	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Νίκη	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	ἀγαθός	साधवे (ἀρ.) / साध्व्यै (θ.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (θ.)	Γαῖα γάλακτος	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Σούδρα γυνή	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Βραhmaνίς	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Πῦρ	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	οὗτος	एतस्मै (ἀρ/θ.) / एतस्यै (θ.)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	ὢν, ἀληθής	सते (ἀρ/θ.) / सत्यै (θ.)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	φρόνησις	बुद्धिमते (ἀρ/θ.) / बुद्धिमत्यै (θ.)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Θυσία	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Λέγειν	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	ἀληθής	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (θ.)	Παράδοσις	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Δημιουργία	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Οὐρανός	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	ὁρᾶν	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (θ.)	Δημιουργία	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	ἄξιος	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (θ.)	Ἀνάθεσις	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	ἁμάρτημα	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Προσκύνησις	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Δούλη	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Διδάσκαλος	गुरवे (ἀρ.) / गुर्व्यै (θ.)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

Β) Μεταφράσατε καὶ λύσατε τὰ σύνθετα ἐν Σανσκριτῷ:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
ὁ Βραhmaνὸς εἰσέρχεται τὴν ἐσωτέραν ἱερὰν τοποθεσίαν, ὅπως τὸ εἴδωλον θεοῦ ᾖδη.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
οἱ ἄνθρωποι καθιερώνουν ἐπαγγελίας, ὅπως πλούσιοι γένωνται.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
ὁ διδάσκαλος εἰς τὴν πόλιν ἐπορεύθη, ὅπως νόμον διδάσκη.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
καὶ τὰ τέκνα εἰς τὴν πόλιν ἐπορεύθησαν, ὅπως τὸν λόγον τοῦ διδασκάλου ἀκούσωσι.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
ἡ ἐσωτέρα ἱερὰ τοποθεσία οἰκοδομὴν ἐστὶ θεοειδούς.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
οἱ ἄνθρωποι βούλονται διὰ τὸν οὐρανὸν ἀξιοπρεπῆ ἔργα ποιεῖν.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
ὅπως λυθῶσι, βούλονται φρόνιμοι λύσιν φρονίμου γνώσεως λαβεῖν.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
οἱ θεοὶ θυμοῦσι τοὺς βρāhmaνας, οἳ αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν λατρείαν.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
ἵνα ἀποθάνωσι, τὰ ζῷα γεννῶται.

Ἀπ.: मरणाय जना जायन्ते
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

---

Συγκριτικαὶ Μεταβολαί

Γ) Ἀντικαθιστᾶτε ἐν τοῖς προτάσεσι Β) 1–4 τὰ δοτικὰ ἀντὶ ἀπαρεμφάτων (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

Δ) Ἀντικαθιστᾶτε ἐν τῇ προτάσει Β) 7 τὴν κατασκευὴν μετὰ -अर्थ δοτικῷ:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

Ε) Ἀντικαθιστᾶτε ἐν τῇ προτάσει Β) 6 τὸν δοτικὴν ἀντὶ κατασκευῆς μετὰ -अर्थ:
स्वर्गार्थं (ἢ: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Πρόσθετοι Μεταφραστικαὶ Ἀσκήσεις

1. ἡ θεὰ, ᾗ οὐκ ἐθυσιάσθη, θυμοῖ τοῖς ἀνθρώποις.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (ἢ: कुप्यति ॥)

2. ἄφιεσι τὴν βοῦν εἰς τὸ κώμην.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. νῦν ἀρκεῖ! (ἱκανὸς περὶ τῆς ὑπομονῆς!)
अलं क्षमया ॥

4. τοῦτο καλὸν ἐστὶ βρāhmaνι.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (ἢ: हितम् ॥)

5. λατρεία ἔστω Σίβα! λατρεία ἔστω Σρī Γανέσα!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. χαίρετε! (εὐδαιμονία ὑμῖν!)
स्वस्ति भवते । (ἢ: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. τοῦτο τὸ καρπὸν ἀρκεῖ πρὸς τροφήν.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. ὁ πολεμιστὴς τῷ (ἄλλῳ) πολεμιστῇ ἴσος ἐστίν.
शक्तो योधो योधाय ॥

9. οὐδὲ ὁ Βισνῦ τὸν Σίβαν ὑπερέχει.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. μετὰ τὸ προσκυνῆσαι τοὺς τρεῖς σοφούς... ὁ προσκυνεῖ τὸν Ναρασίμχαν.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. χαίρετε ὑμῖν! χαίρε τῇ βασιλίσσῃ!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. εὐχομαί σοι εὐδαιμονία!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. οὐκ ὁρᾷ αὐτὸν ὡς χόρτον.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. ἀρκεῖ καρπὸς πρὸς τροφήν καὶ ὕδωρ πρὸς πόσιν.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. χαίρετε! (Νεοσanskrit)
पुनर्दर्शनाय ॥

Ἀπ.: इदं फलं अलं खादनाय
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)