Pratimas 24

A) Sudarykite datyvo singuliarą ir datyvą (arba abliativą) pluralą bei nurodykite nominalinio kamieno reikšmę:

Žodis	Reikšmė	Dat. sg.	Dat. pl.
१. श्रव	Girdėti	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Tapti	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (f.)	Kelias, tikslas	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	ved. išmintis	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Laimė	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Eiti	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Pergalė	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	geras	साधवे (m.) / साध्व्यै (f.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (f.)	Pieninė karvė	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Šūdrų moteris	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Brahmanas	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Ugnis	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	šis	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	esantis, tikras	सते (m/n) / सत्यै (f)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	išmintingas	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Aukojimas	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Kalbėti	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	tiesus	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (f.)	Tradicija	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Kūrimas	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Dangus	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Matyti	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (f.)	Kūrimas	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	vertas	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (f.)	Pažinimas	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Klaida	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Garbinimas	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Tarnaitė	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Mokytojas	गुरवे (m) / गुर्व्यै (f)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Translate and resolve the compounds into Sanskrit:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
The Brahmin enters the inner sanctuary to see the image of the god.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
People make vows in order to become rich.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
The teacher has gone to the city in order to teach dharma.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Even the children have gone to the city in order to hear the teacher's discourse.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
The inner sanctuary is a building for the image of the god.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
People wish to do meritorious deeds for the sake of heaven.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
In order to be liberated, the insightful wish to attain liberating insight.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
The gods are angry with these Brahmins who did not pay them homage.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Tam, kad numirtų, gyvos būtybės gimsta.

Fig.: मरणाय जना जायन्ते
(Image source: Details)

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥ २. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥ ३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥ ४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) Sakinyje B) 7 konstrukciją su -अर्थ pakeiskite datyvu:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) Sakinyje B) 6 datyvą pakeiskite konstrukcija su -अर्थ:
स्वर्गार्थं (arba: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Papildomi vertimo pratimai

1. Deivė, kuriai nebuvo aukojama, pyksta ant žmonių.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (arba: कुप्यति ॥)

2. Jis paleidžia karvę į kaimą.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Dabar užtenka! (Pakankamai kantrybės!)
अलं क्षमया ॥

4. Tai tinka brahmanui.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (arba: हितम् ॥)

5. Garbė Šivai! Garbė Sri Ganešai!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6)! (Tegul jums sekasi!)
स्वस्ति भवते । (arba: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Šis vaisius tinka valgyti.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8).
शक्तो योधो योधाय ॥

9).
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10).
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Sveiki jums! Sveikinimai karalienei!
    स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Linkiu jums sėkmės!
    भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. Jis jo nelaiko žole.
    न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Pakanka vieno vaisiaus maistui ir vandens gėrimui.
    अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Viso gero! (Naujas sanskritas)
    पुनर्दर्शनाय ॥

Pav.: इदं फलं अलं खादनाय
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)