Vježba 24

A) Sastavite dativ jednine i dativ (odnosno ablativ) množine te navedite značenje imeničkog korijena:

Riječ	Značenje	Dativ sg.	Dativ pl.
१. श्रव	Slušanje	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Postati	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (ž.)	Put, cilj	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	ved. mudrac	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Sreća	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Hodati	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Pobjeda	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	dobar	साधवे (m.) / साध्व्यै (ž.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (ž.)	Krava mliječna	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Śūdra žena	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Brāhmaṇa muškarac	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Vatra	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	ovaj	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (ž)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	biti, istinit	सते (m/n) / सत्यै (ž)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	razborit	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (ž)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Žrtva	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Govoriti	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	istinit	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (ž.)	Predaja, tradicija	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Stvaranje	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Nebo	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Gledanje, vidjeti	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (ž.)	Stvaranje	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	dostojan	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (ž.)	Predanost, posvećenje	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Greška, pogreška	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Poštovanje, štovanje	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Služavka, sluškinja	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Učitelj, gospodar	गुरवे (m) / गुर्व्यै (ž)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Translate and resolve the compounds into Sanskrit:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
The Brahmin enters the inner sanctuary to see the image of the deity.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
People take vows in order to become rich.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
The master has gone to the city in order to teach dharma.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Even the children have gone to the city in order to hear the master's discourse.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
The inner sanctuary is a building for the image of the deity.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
People wish to perform meritorious deeds for the sake of heaven.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
In order to be liberated, the wise wish to attain liberating insight.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
The gods are angry with these Brahmins who did not pay them homage.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Da bi umrla, živa bića se rađaju. (Kielhorn)

Fig.: मरणाय जना जायन्ते
(Image source: Details)

---

Syntaktische Variationen

C) U rečenicama B) 1–4 zamijenite dative infinitivima (तुमुन्): (Kielhorn)

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥ २. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥ ३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥ ४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) U rečenici B) 7 zamijenite konstrukciju s -अर्थ dativom: (Kielhorn)
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) U rečenici B) 6 zamijenite dativ konstrukcijom s -अर्थ: (Kielhorn)
स्वर्गार्थं (ili: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Zusätzliche Übersetzungsübungen

1. Božica kojoj se nije prinijela žrtva ljuti se na ljude. (Kielhorn)
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (ili: कुप्यति ॥)

2. On pušta kravu u selo.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Sad je dosta! (Dosta sa strpljenjem!) (Kielhorn)
अलं क्षमया ॥

4. To je dobro za brahmana. (Kielhorn)
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (ili: हितम् ॥)

5. Verehrung sei Śiva! Verehrung sei Śrī Gaṇeśa!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. Doviđenja! (Svako dobro Vam!) (Kielhorn)
स्वस्ति भवते । (ili: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Diese Frucht reicht zum Essen.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Borac je dorastao (drugom) borcu. (Kielhorn)
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Čak ni Viṣṇu ne nadmašuje Śivu.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. Nakon što sam se poklonio trima mudracima... On se klanja pred Narasiṃhom. (Kielhorn)
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

13. He does not regard him as a blade of grass.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. One fruit suffices for eating and water for drinking.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Goodbye! (Neo-Sanskrit)
पुनर्दर्शनाय ॥

Fig.: इदं फलं अलं खादनाय
(Image source: Details)