Урок 24

A) Утворіть давальний відмінок однини та давальний (або аблатив) відмінок множини та вкажіть значення іменникового основи:

Слово	Значення	Дав. відм. одн.	Дав. відм. мн.
१. श्रव	Слух	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Стати	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (ж.р.)	Шлях, мета	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	вед. мудрець	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Щастя	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Іти	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Перемога	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	хороший	साधवे (ч.р.) / साध्व्यै (ж.р.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (ж.р.)	Корова, що дає молоко	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Шудра-жінка	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Брахманка	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Вогонь	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	цей	एतस्मै (ч./с.р.) / एतस्यै (ж.р.)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	існуючий, істинний	सते (ч./с.р.) / सत्यै (ж.р.)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	розумний	बुद्धिमते (ч./с.р.) / बुद्धिमत्यै (ж.р.)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Жертвопринесення	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Мова, говорити	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	правдивий	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (ж.р.)	Передача, традиція	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Творіння	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Небо	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Бачення	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (ж.р.)	Творіння	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	гідний	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (ж.р.)	Відданість	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Помилка	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Шанування	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Служниця	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Майстер	गुरवे (ч.р.) / गुर्व्यै (ж.р.)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Перекладіть та розберіть санскритські складні слова:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Брахман входить до внутрішнього святилища, щоб побачити зображення бога.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Люди дають обітниці, щоб стати багатими.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Майстер пішов до міста, щоб викладати дхарму.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Навіть діти пішли до міста, щоб почути промову майстра.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Внутрішнє святилище є будівлею для зображення бога.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Люди хочуть заради неба вчиняти гідні справи.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
Щоб бути звільненими, розумні люди хочуть досягти звільнення через розуміння.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Боги гніваються на цих брахманів, які не віддавали їм шану.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Щоб померти, істоти народжуються.

Мал.: मरणाय जना जायन्ते
(Джерело зображення: Деталі)

---

Синтаксичні варіації

C) Замініть у реченнях B) 1–4 давальний відмінок на інфінітиви (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) Замініть у реченні B) 7 конструкцію з -अर्थ на давальний відмінок:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) Замініть у реченні B) 6 давальний відмінок на конструкцію з -अर्थ:
स्वर्गार्थं (або: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Додаткові перекладні вправи

1. Богиня, якій не принесли жертви, гнівається на людей.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (або: कुप्यति ॥)

2. Він відпускає корову в село.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Тепер достатньо! (Хватить терпіння!)
अलं क्षमया ॥

4. Це добре для брахмана.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (або: हितम् ॥)

5. Шанування нехай буде Шиві! Шанування нехай буде Шрі Ґанеші!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. До побачення! (Благополуччя вам!)
स्वस्ति भवते । (або: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Цей плід достатній для їжі.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Борець є рівним (іншому) борцю.
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Навіть Вішну не перевершує Шиву.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. Після того, як я поклонився трьом мудрецам... Він поклоняється Нарасімхі.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Ласкаво просимо вам! Ласкаво просимо королеву!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Бажаю вам благополуччя!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. Він не вважає його травиною.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Достатньо одного плода для їжі та води для пиття.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. До побачення! (Неосанскрит)
पुनर्दर्शनाय ॥

Мал.: इदं फलं अलं खादनाय
(Джерело зображення: Деталі)