पाठ 24
A) डेटिव एकवचन और डेटिव (अथवा अप्ब्लेटिव) बहुवचन बनाएं और नामप्रत्यय का अर्थ बताएं:
| शब्द | अर्थ | डेटिव एक. | डेटिव बहु. |
|---|---|---|---|
| १. श्रव | श्रवण | श्रवणाय | श्रवणेभ्यः |
| २. भवन | होना | भवाय | भवनेभ्यः |
| ३. गति (स्त्री.) | मार्ग, लक्ष्य | गतये / गत्यै | गतिभ्यः |
| ४. ऋषि | वेद. ऋषि | ऋषये | ऋषिभ्यः |
| ५. सुख | कल्याण | सुखाय | सुखेभ्यः |
| ६. गमन | गमन | गमनाय | गमनेभ्यः |
| ७. जय | विजय | जयाय | जयेभ्यः |
| ८. साधु | कल्याणकारी | साधवे (पुं.) / साध्व्यै (स्त्री.) | साधुभ्यः / साध्वीभ्यः |
| ९. धेनु (स्त्री.) | दुग्ध गौ | धेनवे / धेन्वै | धेनुभ्यः |
| १०. शूद्रा | शूद्रा | शूद्रायै | शूद्राभ्यः |
| ११. ब्राह्मणी | ब्राह्मणी | ब्राह्मण्यै | ब्राह्मणीभ्यः |
| १२. अग्नि | अग्नि | अग्नye | अग्निभ्यः |
| १३. एतद् | यह | एतस्मै (पु/न.) / एतस्यै (स्त्री) | एतेभ्यः / एताभ्यः |
| १४. सन्त् | सत्, सत्य | सते (पु/न.) / सत्यै (स्त्री) | सद्भ्यः / सतीभ्यः |
| १५. बुद्धिमन्त् | प्रज्ञावान | बुद्धिमते (पु/न.) / बुद्धिमत्यै (स्त्री) | बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः |
| १६. यज्ञ | यज्ञ | यज्ञाय | यज्ञेभ्यः |
| १७. वचन | वचन | वचनाय | वचनेभ्यः |
| १८. सत्यवन्त् | सत्यवादी | सत्यवते | सत्यवद्भ्यः |
| १९. स्मृति (स्त्री.) | परंपरा | स्मृतये / स्मृत्यै | स्मृतिभ्यः |
| २०. सर्ग | सृष्टि | सर्गाय | सर्गेभ्यः |
| २१. स्वर्ग | स्वर्ग | स्वर्गाय | स्वर्गेभ्यः |
| २२. दर्शन | दर्शन | दर्शनाय | दर्शनेभ्यः |
| २३. सृष्टि (स्त्री.) | सृष्टि | सृष्टये / सृष्ट्यै | सृष्टिभ्यः |
| २४. अर्हन्त् | योग्य | अर्हते | अर्हद्भ्यः |
| २५. भक्ति (स्त्री.) | समर्पण | भक्तये / भक्त्यै | भक्तिभ्यः |
| २६. दोष | दोष | दोषाय | दोषेभ्यः |
| २७. पूजा | पूजा | पूजायै | पूजाभ्यः |
| २८. दासी | सेविका | दास्यै | दासीभ्यः |
| २९. गुरु | गुरु | गुरवे (पुं) / गुर्व्यै (स्त्री) | गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः |
B) अनुवाद करें और संस्कृत में समासों को तोड़ें:
१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशति ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
ब्राह्मण देवमूर्ति को देखने के लिए आंतरिक पवित्र स्थल में प्रवेश करता है।
२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
लोग धनी बनने के लिए व्रत लेते हैं।
३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
गुरु धर्म की शिक्षा देने के लिए नगर गए हैं।
४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
बच्चों ने भी गुरु के वचन को सुनने के लिए नगर जाने का प्रयास किया।
५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
आंतरिक पवित्र स्थल देवमूर्ति के लिए एक इमारत है।
६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
लोग स्वर्ग के लिए पुण्यवान कार्य करना चाहते हैं।
७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
मुक्ति प्राप्त करने के लिए, प्रज्ञावान लोग मुक्तिप्रद प्रज्ञा प्राप्त करना चाहते हैं।
८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
देवता उन ब्राह्मणों पर क्रोधित होते हैं, जिन्होंने उन्हें कोई पूजा नहीं अर्पित की।
९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
मृत्यु को प्राप्त होने के लिए, प्राणी जन्म लेते हैं।
अभ.: मरणाय जना जायन्ते
(चित्र स्रोत: विवरण)
संज्ञात्मक विविधताएँ
C) वाक्य B) 1–4 में डेटिव को इन्फिनिटिव से प्रतिस्थापित करें (तुमुन्):
१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥
२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥
३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥
४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥
D) वाक्य B) 7 में -अर्थ वाले संरचना को डेटिव से प्रतिस्थापित करें:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥
E) वाक्य B) 6 में डेटिव को -अर्थ वाली संरचना से प्रतिस्थापित करें:
स्वर्गार्थं (अथवा: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥
अतिरिक्त अनुवाद अभ्यास
1. जिस देवी को यज्ञ नहीं किया गया है, वह मनुष्यों पर क्रोधित होती है।
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (या: कुप्यति ॥)
2. वह गाय को गाँव में छोड़ देता है।
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥
3. अब बस! (धैर्य की समाप्ति!)
अलं क्षमया ॥
4. यह एक ब्राह्मण के लिए अच्छा है।
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (या: हितम् ॥)
5. शिव को नमस्कार! श्री गणेश को नमस्कार!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥
6. विदा! (आपका कल्याण हो!)
स्वस्ति भवते । (या: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)
7. यह फल खाने के लिए पर्याप्त है।
इदं फलं अलं खादनाय ॥
8. एक योद्धा (अन्य) योद्धा के बराबर है।
शक्तो योधो योधाय ॥
9. विष्णु भी शिव को नहीं बढ़ाते हैं।
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥
10. मैंने तीन ऋषियों के समक्ष प्रणाम किया... नरसिंह के समक्ष प्रणाम करते हैं।
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥
11. आपको स्वागत है! रानी को स्वागत है!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥
12. मैं आपको कल्याण की कामना करता हूँ!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥
13. वह उसे घास के तने के रूप में नहीं देखता है।
न तं तृणाय मन्यते ॥
14. खाने के लिए एक फल और पीने के लिए पानी पर्याप्त है।
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥
15. विदा! (नव-संस्कृत)
पुनर्दर्शनाय ॥
अभ.: इदं फलं अलं खादनाय
(छवि स्रोत: विवरण)