Ukuqonda 24

A) Yakha i-Dativ singular kanye ne-Dativ (noma i-Ablativ) plural bese unikeza incazelo yomkhondo we-nominal:

Igama	Incazelo	I-Dativ Sg.	I-Dativ Pl.
१. श्रव	Ukuzwa	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Ukuba	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (f.)	Indlela, injongo	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	i-vedic wise	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Inhlanhla	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Ukuhamba	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Ukwelapha	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	kahle	साधवे (m.) / साध्व्यै (f.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (f.)	Inyusi yobisi	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Umfazi we-Śūdra	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	I-Brahman	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Umlilo	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	lokhu	एतस्मै (m/n) / एतस्यै (f)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	ukuba khona, iqiniso	सते (m/n) / सत्यै (f)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	ukuqonda	बुद्धिमते (m/n) / बुद्धिमत्यै (f)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Uthokoziso	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Ukukhuluma	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	iqiniso	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (f.)	Ukulethwa	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Ukudalwa	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Isibhakabhaka	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Ukubona	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (f.)	Ukudalwa	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	kufanele	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (f.)	Ukuzinikela	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Iphutha	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Ukuthokozisa	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Umsebenzi	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Umqondisi	गुरवे (m) / गुर्व्यै (f)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Thumela futhi yahlukanise ama-composita ngesiSanskrit:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
U-Brahmane ungena endaweni engcwele yangaphakathi ukuze abone isithombe somkhulu.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Abantu bayaphatha izethembiso ukuze baba nabathwele.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Uthishana uye edolobheni ukuze afundise i-Dharma.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Nokho, izingane zaya edolobheni ukuze zizwe ukhuluma kothishana.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Indawo engcwele yangaphakathi yindawo yokwakha isithombe somkhulu.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Abantu bafuna ukwenza izinto ezinhle ngenxa yenhlimi.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
Ukuze kuxoshwe, abanolwazi bafuna ukuthola ukubona okuxoshayo.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Amadimoni ayabhubhisa la ma-Brahmane anganikeza ukukhonza.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Ukuze abaleke, izinto ziphila.

Isithombe: मरणाय जना जायन्ते
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

---

Izinto eziguqukayo zokwakheka kwesibalo

C) Esikhundleni samasentensi B) 1–4, shintsha ama-dative abe ama-infinitive (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥ २. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥ ३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥ ४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) Esentensini B) 7, shintsha ukwakheka okune--अर्थ ube yi-dative:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) Esentensini B) 6, shintsha i-dative ube ukwakheka okune--अर्थ:
स्वर्गार्थं (noma: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Imisebenzi yokuhumusha eyengeziwe

1. Umdali, ongenziwanga uqhude, uhlupheka abantu.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (noma: कुप्यति ॥)

2. Ukhulula inkomo ibuyele esigodlweni.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Manje kuyane! (Yeka ukuthembeka!)
अलं क्षमया ॥

4. Lokhu kuyalungela u-Brahman.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (noma: हितम् ॥)

5. Ukuthokozelwe ku-Śiva! Ukuthokozelwe ku-Śrī Gaṇeśa!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. Salumela! (Ukuthula kuwe!)
स्वस्ति भवते । (noma: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Le fruit iyanele ukudla.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Umshayeli uyalingana nomshayeli (omunye).
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Ngisho no-Viṣṇu awukwazi ukudlula u-Śiva.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. Ngemuva kokuba ngibowele kwabathathu abahlakaniphile... Ubowele ku-Narasiṃha.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Sawubona! Sawubona kuNkosikazi!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Ngikukhombisa ukuthula!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. Akabukhathi ngomhlaba.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Kwanele ukudla isithelo nokuphuza amanzi.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Hamba kahle! (Isanskrit esisha)
पुनर्दर्शनाय ॥

Isithombe: इदं फलं अलं खादनाय
Umthombo wesithombe: Imininingwane