Latihan 19
A) Translate into Sanskrit:
The Vaiśya woman, whose son has died, weeps.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (or: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)Rāma sacrifices to the deity who protects him.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।The poet praises the Kṣatriya, whose wealth he desires.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।Api membakar rumah orang yang tidak menghormati Agni dengan korban.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।The tiger-like man kills the Kṣatriya warriors, who have defeated Rāma (Passive).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥
B) Translate:
येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Dengan angin mana awan membiarkan air jatuh, dengan angin itu bergerak seorang sarjana payungnya.
(Sesuai dengan: Di belakang angin berlayar orang bijak. / Seperti angin, begitu bendera berputar.)
यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Dia yang pada waktu yang tepat bersenang-senang dalam agama (dharma), kegiatan yang menguntungkan (artha) atau cinta (kāma), menemukan di dunia ini dan di akhirat komunikasi dengan agama, keuntungan dan cinta.
सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Ini adalah istrinya, yang berbicara cinta,
Ini namun seorang putra, yang hidup,
Dia hidup, yang memiliki kebajikan,
Dia yang memiliki agama, hukum dan adat istiadat, hidup.
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Dia yang memiliki kemakmuran, memiliki teman-teman,
Dia yang memiliki kemakmuran, memiliki kerabat,
Dia yang memiliki kemakmuran, adalah di dunia seorang pria,
Dia yang memang memiliki kemakmuran, adalah seorang sarjana.
Fig.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Image source: Details)