Exercizi 19

A) Traduscha en il Sanscrit:

1. La femna Vaiśya, cun figl mort, plira.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (u: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma offra a la dea, che el custodisescha.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Il poetas exalta il Kṣatriya, cun richzza el desira.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Fieu brusa la chasa da l’um, che Agni na onurescha cun in sacrifici.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. L’um tigerglisch batta ils guerriers Kṣatriya, che Rāma ha victorisà (passiv).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Traduscha:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Cun il vent, cun la nuvola l’aua lascha, cun quest vent movi in erudit ses ombrel.
(Corresponda: Sut il vent navigescha l’erudit. / Sco il vent, girar la bandiera.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Qui al temp retg religiusitad (dharma), activitad profitabla (artha) u amor (kāma) practica, ch’el chattascha en questa mund ed en l’auter mund cun religiusitad, profit e amor.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Quella è sia spusa, che amor discurra,
Ma quai è in figl, che viva,
Ch’el viva, ch’el haja virtut,
Qui religiusitad, dretg e costum ha, ch’el viva.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Qui prosperitad ha, ch’el haja amics,
Qui prosperitad ha, ch’el haja parents,
Qui prosperitad ha, ch’el saja en il mund in um,
Qui namain prosperitad ha, ch’el saja in erudit.

Abb.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Sursa d’imagines: Detagls)