Oefening 19

A) Vertaal in Sanskrit:

1. Die Vaiśya-vrou wie se seun gesterf het, huil.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (of: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma bring 'n offer aan die godheid wat hom beskerm.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Die digter prys die Kṣatriya wie se rykdom hy begeer.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Vuur verteer die huis van die man wat Agni nie met 'n offer eer nie.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Die tigris-agtige man verslaan die Kshatriya-krygers wat Rāma (passief) verslaan het.
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Vertaal:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Met watter wind die wolk water loslaat, met daardie selfde wind beweeg 'n geleerde sy sambreel.
(Gelyk aan: Die wyse man seil met die wind. / Die vlag draai volgens die wind.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Wie by die regte tyd homself toewy aan godsdiens (dharma), winsgewende aktiwiteit (artha) of liefde (kāma), sal in hierdie wêreld en in die hiernamaals gemeenskap met godsdiens, wins en liefde vind.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Dit is sy vrou wat van liefde praat,
Maar dit is 'n seun wat leef,
Hy leef wat deug besit,
Hy wat godsdiens, geregtigheid en moraliteit besit, leef.
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Hy wat ryk is, het vriende,
Hy wat ryk is, het familie,
Hy wat ryk is, is 'n man van die wêreld,
Want wie voorspoedig is, is 'n geleerde.

Fig.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Beeldbron: Details)