Exercício 19

A) Traduza para o sânscrito:

1. A mulher vaiśya, cujo filho morreu, chora.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (ou: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma faz uma oferenda à divindade que o protege.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. O poeta louva o kṣatriya, cuja riqueza ele deseja.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. O fogo queima a casa do homem que não venera Agni com uma oferenda.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. O homem semelhante a um tigre mata os guerreiros kṣatriya que Rāma derrotou (voz passiva).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Traduza:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Com qual vento a nuvem deixa cair água, com esse vento um sábio move seu guarda-sol.
(Corresponde: O prudente navega seguindo o vento. / Conforme o vento, a bandeira se vira.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Quem pratica no tempo certo a religião (dharma), o lucro (artha) ou o amor (kāma), esse encontra neste mundo e no além a comunhão com a religião, o lucro e o amor.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Esta é sua esposa, que fala de amor,
Este, porém, é um filho que vive,
Que vive aquele que tem virtude,
Quem tem religião, justiça e costume, esse vive.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Quem tem prosperidade, tem amigos,
Quem tem prosperidade, tem parentes,
Quem tem prosperidade, é um homem no mundo,
Pois quem tem prosperidade, é erudito.

Fig.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Fonte da imagem: Detalhes)