Umlando 19

A) Thumela ngesiSanskrit:

1. Umkakazi uVaiśya, ongenayo indodana, uyakhala.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (noma: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. U-Rāma enisa isihlalo kuNkulunkulu, oyaqinisekisa.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Umdali udumisa u-Kṣatriya, ongenayo impahla oyifunayo.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Umlilo uyadlula indlu yomuntu, o-Agni akayihloniphi ngesihlalo.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Umuntu onjengenhlanhla ubulala abasogoli be-Kṣatriya, abawinile u-Rāma (Passive).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Thumela:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Ngomoya onzuzo amafu enza amanzi, ngomoya lowo umfundisi uyahamba isibhakabhaka.
(Kufana: Ngemuva komoya uhamba umuntu onengqondo. / Ngokomoya kuyajika isibhakabhaka.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Uthando ngokwesikhathi esifanele ukukhuleka (dharma), ukusebenza okuzuzayo (artha) noma uthando (kāma) kutholakala emhlabeni nasekukhulekeni.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Lo ngumkakazi wakhe, othandayo,
Lo ngumzali, ophilayo,
Uphila, onemfanelo,
Uthando, ukukhuleka nokuziphatha, uphila.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Umnini umhlabo, unabangani,
Umnini umhlabo, unentsha,
Umnini umhlabo, uyindoda emhlabeni,
Ngoba uyaqonda ukuthi umnini umhlabo uyisayensi.

Abb.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)