Lecția 19

A) Traduceți în sanscrită:

1. Femeia vaișya, al cărei fiu a murit, plânge.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (sau: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma jertfește zeului care îl ocrotește.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Poetul laudă kșatriya-ul, a cărui bogăție o dorește.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Focul arde casa bărbatului care nu îl onorează pe Agni cu o jertfă.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Bărbatul, egal cu tigrul, ucide războnicii kșatriya, care l-au învins pe Rāma (pasiv).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Traduceți:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Cu vântul cu care norul lasă apă, cu acel vânt mișcă un învățat umbrela sa.
(Se potrivește: În spatele vântului navighează înțeleptul. / După vânt se rotește steagul.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Cine se dedică la momentul potrivit religiei (dharma), activității profitabile (artha) respectiv iubirii (kāma), acela găsește în această lume și în lumea cealaltă comuniune cu religia, profitul și iubirea.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Aceasta este soția sa, care vorbește iubirea,
Acesta este însă un fiu, care trăiește,
Cel care trăiește, care are virtute,
Cine are religie, dreptate și obicei, acela trăiește.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Cine are prosperitate, acela are prieteni,
Cine are prosperitate, acela are rude,
Cine are prosperitate, acela este în lume un bărbat,
Cine anume are prosperitate, acela este un învățat.

Fig.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Sursa imaginii: Detalii)