練習十九

A) 譯為梵文：

1. 其子已逝之吠舍婦人，哭泣。
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति ।（或：यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।）

2. 羅摩向護佑其人之神祇獻祭。
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. 詩人讚頌剎帝利，其財富為人所貪求。
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. 火焚燒不藉祭品敬拜阿耆尼之男子之家。
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. 如虎之男子擊殺曾擊敗羅摩之剎帝利戰士（被動語態）。
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) 翻譯：

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
雲以何風降雨，智者亦隨此風移動其傘。
（意譯：智者順風而行。/ 旗幟隨風而轉。）

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
於適當時機奉行正法（dharma）、利益（artha）或愛欲（kāma）者，於此世與來世皆能獲致正法、利益與愛欲之共融。

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
此乃其妻，能言愛語；
此乃其子，得以存活；
彼若存活，必具美德；
擁有正法、正義與禮儀者，方能存活。

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
有財富者，便有朋友；
有財富者，便有親屬；
有財富者，在世間便為大丈夫；
蓋因有財富者，即為博學之士。

圖：यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
（圖片來源：詳情）