Esercizio 19

A) Tradurre in sanscrito:

1. La donna vaiśya, il cui figlio è morto, piange.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (oppure: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma offre un sacrificio alla divinità che lo protegge.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Il poeta loda il kṣatriya, la cui ricchezza egli desidera.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Il fuoco brucia la casa dell'uomo che non onora Agni con un sacrificio.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. L'uomo simile a una tigre uccide i guerrieri kṣatriya che hanno sconfitto Rāma (passivo).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Tradurre:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Con quale vento la nuvola fa cadere l'acqua, con quel vento un sapiente muove il suo ombrello.
(Corrisponde a: Il saggio naviga seguendo il vento. / La bandiera si gira secondo il vento.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Chi al momento giusto pratica la religione (dharma), l'attività redditizia (artha) o l'amore (kāma), questi trova in questo mondo e nell'aldilà comunione con religione, guadagno e amore.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Questa è sua moglie, che parla d'amore,
Questo è invece un figlio, che vive,
Quello vive, che ha virtù,
Chi ha religione, giustizia e costume, quello vive.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Chi ha prosperità, ha amici,
Chi ha prosperità, ha parenti,
Chi ha prosperità, è un uomo nel mondo,
Chi infatti ha prosperità, è un sapiente.

Fig.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Fonte dell'immagine: Dettagli)