Άσκηση 19
Α) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά:
Η γυναίκα του Βαισ्य, της οποίας ο γιος πέθανε, κλαίει.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (ή: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)Ο Ράμα προσφέρει θυσία στη θεότητα που τον φυλάει.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।Ο ποιητής επαινει τον Κσάτριο, του οποίου τον πλούτο επιθυμεί.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।Το πυρ καίει το σπίτι του άνδρα, ο οποίος δεν τιμά τον Άγνι με θυσία.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।Ο άνδρας ομοίος με τίγρη σκοτώνει τους πολεμιστές Κσάτριο, οι οποίοι έχουν ηττηθεί από τον Ράμα (παθητική φωνή).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥
Β) Μεταφράστε:
येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Με τον άνεμο με τον οποίο το σύννεφο αφήνει νερό, με αυτόν τον άνεμο κινεί ένας σοφός την ομπρέλα του.
(Αντιστοιχεί: Ο σοφός πλέει πίσω από τον άνεμο. / Κατά τον άνεμο στρέφεται η σημαία.)
यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Όποιος στην κατάλληλη στιγμή ασχολείται με τη θρησκεία (ντάρμα), την επωφελή δραστηριότητα (άρτα) ή τον έρωτα (κάμα), αυτός βρίσκει σε αυτόν τον κόσμο και στον επόμενο τη συνοχή με θρησκεία, κέρδος και έρωτα.
सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Αυτή είναι η σύζυγός του, που μιλά έρωτα,
Αυτός όμως είναι γιος που ζει,
Αυτός ζει που έχει αρετή,
Όποιος έχει θρησκεία, δίκαιο και έθιμο, αυτός ζει.
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Όποιος έχει ευημερία, αυτός έχει φίλους,
Όποιος έχει ευημερία, αυτός έχει συγγενείς,
Όποιος έχει ευημερία, αυτός στον κόσμο είναι άνδρας,
Όποιος δηλαδή ευημερία έχει, αυτός είναι σπουδαίος.
Εικ.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)