تمرین ۱۹

الف) به سانسکریت ترجمه کنید:

۱. زن وایश्यक که پسرش مرده است، گریه می‌کند.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (یا: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

۲. رامه به خدایی که از او محافظت می‌کند، قربانی می‌دهد.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

۳. شاعر از کشاتریایی که ثروتش را آرزو دارد، ستایش می‌کند.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

۴. آتش خانه مردی را می‌سوزاند که آگنی را با قربانی ستایش نکرده است.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

۵. مردی چون ببر، جنگجویان کشاتریایی را که رامه شکست داده است (مجهول)، می‌کشد.
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

ب) ترجمه کنید:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
همان‌گونه که ابر با بادی آب می‌بارد، دانشمند نیز چتر خود را با باد حرکت می‌دهد.
(معادل: دانا پشت باد کشتی می‌راند. / پرچم به جهت باد می‌چرخد.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
هر کس در زمان مناسب به دِرم (دین)، آرثا (کسب و کار سودآور) یا کاما (عشق/لذت) بپردازد، در این دنیا و دنیای پس از مرگ به دین، سود و عشق دست می‌یابد.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
این همسر اوست که سخن عشق می‌گوید،
اما این پسری است که زنده است،
آن کس زنده است که فضیلت دارد،
هر کس دین، عدالت و آداب را داشته باشد، زنده است.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
کسی که ثروت دارد، دوستان دارد،
کسی که ثروت دارد، خویشاوندان دارد،
کسی که ثروت دارد، در جهان مردی است،
چرا که کسی که ثروت دارد، دانشمند است.

تصویر: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(منبع تصویر: جزئیات)