Pratimas 19

A) Išversti į sanskritą:

1. Vaiśya moteris, kurios sūnus mirė, verkia.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (arba: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma aukojasi dievybei, kuri jį saugo.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Poetas gieda Kṣatriya, kurio turto jis trokšta.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Ugnis sudegina vyro, kuris nešlovina Agni aukojimu, namą.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Tigro lygus vyras nužudo Kṣatriya karius, kuriuos Rāma nugalėjo (pusiauji veiksmažodis).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Išversti:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Koks vėjas leido debesiui lieti vandenį, tuo pačiu vėju išmintis judina savo skėtį.
(Atitinka: Išmintis plaukia už vėjo. / Vėliava sukasi pagal vėją.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Kas laiku tarnauja religijai (dharma), naudingam veikimui (artha) arba meilei (kāma), tas šioje pasaulyje ir po mirties susijungia su religija, nauda ir meile.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Tai yra jo žmona, kuri kalba meilę,
O tai yra sūnus, kuris gyvena,
Tas gyvena, tas turi dorybę,
Kas turi religiją, teisę ir paprotį, tas gyvena.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Kas turi turtą, tas turi draugų,
Kas turi turtą, tas turi giminaičių,
Kas turi turtą, tas pasaulyje yra vyras,
Iš tiesų kas turi turtą, tas išminčias.

Pav.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)