الدرس 19

أ) ترجم إلى السنسكريتية:

1. تبكي امرأة الفيشيا التي مات ابنها.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (أو: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. يقدم راما القراب للإله الذي يحميه.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. يمدح الشاعر الكشاتريا الذي يرغب في ثروته.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. يحرق النار منزل الرجل الذي لا يعبد أغني بالقرابة.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. يقتل الرجل الشبيه بالنمر محاربي الكشاتريا الذين هزمهم راما (مبني للمجهول).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

ب) ترجم:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
بأي رياح تطلق السحابة الماء، بنفس الرياح يحرك العالم مظله.
(يتوافق مع: "يبحر الحكيم خلف الريح. / تدور العلمة حسب الريح.")

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
من يمارس الدين (دارما) في الوقت المناسب، والنشاط المربح (آرثا) أو الحب (كاما)، فإنه يجد في هذه الدنيا والآخرة شركة مع الدين والربح والحب.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
هذه هي زوجته التي تتحدث بالحب،
وهذا هو ابنه الذي يعيش،
الذي يعيش، الذي له فضيلة،
من لديه الدين والقانون والأخلاق، فإنه يعيش.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
من لديه رخاء، لديه أصدقاء،
من لديه رخاء، لديه أقارب،
من لديه رخاء، فهو رجل في العالم،
من لديه بالفعل رخاء، فهو عالم.

مصح: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(مصدر الصورة: تفاصيل)