Ushtrimi 19

A) Përktheni në sanskritisht:

1. Gruaja vaiśya, të cilit i ka vdekur biri, qan.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (ose: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma i flijon hyjnise, që e mbron atë.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Përkuesi lavdon kṣatriyan, të cilit pasurinë e dëshiron.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Zjarri djeg shtëpinë e burrit, që Agnin nuk e nderon me një flijim.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Burri i ngjashëm me tigër e godet kṣatriyan-luftëtarin, që Rāman ka mundur (pasiv).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Përktheni:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Me të cilin erë reja liron ujin, me atë erë e lëviz dijetari krahun e vet.
(Përputhet me: Mbi erë navigon i mençuri. / Sipas erës rrotullohet flamuri.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Kush në kohën e duhur i përkushtohet fesë (dharma), veprimtarisë fitimprurës (artha) ose dashurisë (kāma), ai gjen në këtë botë dhe në atë tjetër bashkësi me fenë, fitimin dhe dashurinë.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Kjo është bashkëshortja e tij, që flet dashuri,
Kjo është por një bir, që jeton,
Ai jeton, ka virtyt,
Kush ka fe, ligj dhe zakone, ai jeton.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Ai që ka pasuri, ka miq,
Ai që ka pasuri, ka të afërm,
Ai që ka pasuri, është një njeri në botë,
Sepse ai që ka pasuri, është i ditur.

Fig.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Burimi i imazhit: Detaje)