Урок 19

A) Перекладіть санскритом:

1. Жінка-вайшья, чий син помер, плаче.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (або: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Рама приносить жертву богині, що охороняє його.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Поет прославляє кшатрія, багатством якого він прагне.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Вогонь спалює дім чоловіка, який не шанує Аґні жертвою.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Тигроподібний чоловік вбиває кшатрійських воїнів, яких переміг Рама (пасив).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Перекладіть:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Яким вітром хмара випускає воду, тим вітром вчений рухає свій парасоль.
(Відповідає: Мудрий пливе за вітром. / Прапор крутиться залежно від вітру.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Хто в належний час дбає про релігію (дхарму), прибуткову діяльність (артгу) або кохання (каму), той знаходить у цьому світі та в потойбічному житті єдність із релігією, прибутком і коханням.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Це його дружина, що говорить про кохання,
Це ж син, що живе,
Хто живе, хто має чесноту,
Хто має релігію, право і звичай, той живе.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Хто має добробут, той має друзів,
Хто має добробут, той має родичів,
Хто має добробут, той у світі є чоловіком,
Хто ж має добробут, той є вченим.

Мал.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Джерело зображення: Деталі)