Øvelse 19

A) Oversæt til sanskrit:

1. Vaiśya-kvinden, hvis søn er død, græder.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (eller: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma ofrer til guddommen, der beskytter ham.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Digteren prispr Kṣatriyaen, hvis rigdom han begærer.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Ilden brænder mandens hus, der ikke ærer Agni med et offer.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Den tigergle mand dræber Kṣatriya-krigerne, som Rāma har besejret (passiv).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Oversæt:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Med hvilken vind skyen lader vand falde, med den vind bevæger en lærd sin parasol.
(Tilsvarende: Den kloge sejler med vinden. / Som vinden vender sig, drejer fanen.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Den, der til tiden dyrker religion (dharma), profitabel virksomhed (artha) eller kærlighed (kāma), finder i denne verden og i det hinsides fællesskab med religion, gevinst og kærlighed.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Det er hans hustru, der taler kærligt,
Men det er en søn, der lever,
Den, der lever, som har dyd,
Den, der har religion, ret og skik, den lever.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Den, der har velstand, har venner,
Den, der har velstand, har slægtninge,
Den, der har velstand, er en mand i denne verden,
Den, der har velstand, er sandelig en lærd.

Abb.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Billedkilde: Details)