பாடம் 19

A) சமசுகிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்:

1. தன் மகன் இறந்த வைசியப் பெண் அழுகிறாள்.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (அல்லது: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. ராமம் அவனைக் காக்கும் தெய்வத்திற்கு அர்ச்சனை செய்கிறான்.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. கவிஞர் தனது செல்வத்தை விரும்பும் க்ஷத்திரியனைப் பாராட்டுகிறான்.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. அக்னியை அர்ச்சனையால் வணங்காத ஆணின் வீட்டைத் தீ எரிக்கிறது.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. புலிபோன்ற ஆண், ராமத்தைத் தோற்கடித்த க்ஷத்திரியப் போர்வீரர்களைக் கொல்கிறான் (செய்யுள்).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) மொழிபெயர்க்கவும்:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
மேகம் நீரை விடும் காற்றால், அறிஞன் தன் கூடையை நகர்த்துகிறான்.
(ஒத்தது: காற்றின் பின்னால் அறிவாளி கப்பல் செல்கிறான். / காற்றுக்கு ஏற்ப கொடி சுழலும்.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
சரியான நேரத்தில் தர்மம், அர்த்தம் மற்றும் காமத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர், இந்த உலகத்திலும் பரலோகத்திலும் தர்மம், செல்வம் மற்றும் காமத்துடன் இணைகிறார்.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
அவள் காதல் பேசும் அவரது மனைவி,
அவன் வாழும் அவரது மகன்,
அவன் வாழ்க, குணம் உள்ளவர்,
தர்மம், நீதி மற்றும் பழக்கவழக்கம் உள்ளவர் வாழ்கிறார்.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
செல்வம் உள்ளவர், நண்பர்கள் உள்ளனர்,
செல்வம் உள்ளவர், உறவினர்கள் உள்ளனர்,
செல்வம் உள்ளவர், உலகில் ஒரு ஆண்,
செல்வம் உள்ளவர், ஒரு அறிஞர்.

விளக்கம்: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(பட மூலம்: விவரங்கள்)