Harjoitus 19

A) Käännä sanskritiksi:

1. Vaiśyänainen, jonka poika on kuollut, itkee.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (tai: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma uhraa hänestä huolehtivalle jumaluudelle.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Runoilija ylistää Kṣatriya-heimon jäsentä, jonka rikkautta hän kaipailee.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Tuli polttaa miehen talon, joka ei kunnioita Agnia uhrauksella.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Tiikerinkaltainen mies tappaa Kṣatriya-soturit, jotka Rāma on voittaneet (passiivi).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Käännä:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Millaista tuulta pilvi käyttää päästääkseen vettä, sillä tuulella oppinut liikuttaa varjoaan.
(Vastaa: Viisas purjehtii tuulen mukana. / Lippu kääntyy tuulen mukaan.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Joka harrastaa oikeaan aikaan uskontoa (dharma), tuottoisaa toimintaa (artha) tai rakkautta (kāma), löytää tässä maailmassa ja tuonpuoleisessa yhteisyyden uskonnon, hyödyn ja rakkauden kanssa.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Tämä on hänen vaimonsa, joka puhuu rakkautta,
Tämä on kuitenkin poika, joka elää,
Hän elää, jolla on hyveitä,
Joka omistaa uskonnon, oikeuden ja tavat, hän elää.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Jolla on vaurautta, hänellä on ystäviä,
Jolla on vaurautta, hänellä on sukulaisia,
Jolla on vaurautta, hän on maailmassa mies,
Joka nimittäin omistaa vaurautta, hän on oppinut.

Kuv.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)