שיעור 19

A) תרגמו לסנסקריט:

1. אישת הויסיה, שבתה מת, בוכה.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (או: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. רָמָה מקריב לקדושה, ששומרת עליו.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. המשורר משבח את הַקְשַׁטְרִיָה, שאת עושרו הוא חפץ.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. האש שורפת את בית האיש, שמכבד את אַגְנִי בקורבן.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. האיש השווה לנמר הורג את לוחמי הַקְשַׁטְרִיָה, שרָמָה הביס (קלטה).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) תרגמו:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
איזה רוח הענף מרשה מים, באותה רוח מזיז תלמיד חכם את מטרייתו.
(מתאים: מאחורי הרוח שטה החכם. / לפי הרוח מסתובב הדגל.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
מי בזמן הנכון פולח לדת (דַרְמָה), לפעילות רווחית (אַרְתְּה) או לאהבה (קָמָה), מוצא בעולם הזה ובאחרית הימים שותפות לדת, רווח ואהבה.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
זו היא אשתו, שמדברת אהבה,
אבל זהו בן, שחי,
שחי, שיש לו צדק,
מי שיש לו דת, משפט ומנהג, חי.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
מי שיש לו שפע, יש לו חברים,
מי שיש לו שפע, יש לו קרובים,
מי שיש לו שפע, הוא בעולם איש,
מי שיש לו שפע, הוא תלמיד חכם.

תמונה: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(מקור התמונה: פרטים)