Oefening 19

A) Vertaal naar het Sanskriet:

1. De Vaiśya-vrouw, wier zoon is overleden, huilt.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (of: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma brengt een offer aan de godheid die hem beschermt.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. De dichter prijst de Kṣatriya wiens rijkdom hij begeert.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Vuur verbrandt het huis van de man die Agni niet met een offer eert.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. De tijgerachtige man verslaat de Kṣatriya-krijgers die Rāma hebben verslagen (passief).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Vertaal:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Met welke wind de wolk water laat vallen, met die wind beweegt een geleerde zijn paraplu.
(Komt overeen met: De wijze vaart met de wind mee. / Afhankelijk van de wind draait de vlag.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Wie op het juiste moment religie (dharma), winstgevende bezigheden (artha) of liefde (kāma) beoefent, vindt in deze wereld en in het hiernamaals gemeenschap met religie, winst en liefde.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Dat is zijn echtgenote, die liefde spreekt,
Dat is echter een zoon die leeft,
Hij leeft, hij bezit deugd,
Wie religie, recht en zeden heeft, die leeft.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Wiegen zij rijkdom, dan heeft hij vrienden,
Wiegen zij rijkdom, dan heeft hij familieleden,
Wiegen zij rijkdom, dan is hij in de wereld een man,
Want wiegen zij rijkdom, dan is hij een geleerde.

Afbeelding: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Bron afbeelding: Details)