ልምምድ 19

ሀ) ወደ ሳንስክሪት ተርጉሙ፡

1. የቫይሻዩ ሚስት፣ ወንድማማቿ ሞተ፣ ይቀላጠፋል።
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (ወይም፡ यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. ራማ ለእግዚአብሔር፣ ይጠብቀዋል፣ ማቅረብ ያደርጋል።
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. ገጣሚው ንጉሥን ይስጥ፣ የብዛት ሀብቱን ይፈልጋል።
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. እሳት የወንድ ገደልን ያቃጥላል፣ አግኒን በማቅረብ አያከብርም።
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. የወንድ ልጅ ንጉሥን ይገድላል፣ ራማን ያሸነፉ (ፓሲቭ)።
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

ለ) ተርጉሙ፡

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
በየትኛው ንፋስ ደመናው ውሃ እንደሚያስተላልፍ፣ በዚያ ንፋስ ተማሪው ገንዘቡን ይንቀሳቅሳል።
(ይህም፡ ከንፋስ በኋላ ጥበብ ይጓዛል። / እንደ ንፋስ ምልክቱ ይሽከረከራል።)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
በትክክለኛ ጊዜ ሃይማኖት (ድርማ)፣ ገቢ ማግኘት (አርታ) ወይም ፍቅር (ካማ) የሚያከብር፣ ይህንን ዓለም እና በሌላው ዓለም ሃይማኖት፣ ገቢ እና ፍቅር ያገኛል።

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
ይህ የእሷ ሚስት ናት፣ ፍቅር ትላለች፣
ይህ ደግሞ ልጅ ነው፣ ይኖራል፣
ይኖራል፣ ጥበብ አለው፣
ሃይማኖት፣ ሕግ እና ልማድ ያለው ይኖራል።

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
ሀብት ያለው ጓደኛ አለው፣
ሀብት ያለው ቤተሰብ አለው፣
ሀብት ያለው በዚህ ዓለም ሰው ነው፣
ምክንያቱም ሀብት ያለው ተማሪ ነው።

ስዕል፡ यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)