पाठ 19

A) संस्कृत में अनुवाद करें:

1. जिस वैश्य की स्त्री का पुत्र मृत है, वह रोती है।
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (या: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. राम उस देवता को यज्ञ देता है, जो उसकी रक्षा करता है।
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. कवि उस क्षत्रिय की प्रशंसा करता है, जिसका धन वह चाहता है।
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. अग्नि को यज्ञ द्वारा न पूजने वाले पुरुष का घर आग जलाती है।
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. बाघसमान पुरुष उन क्षत्रिय योद्धाओं को मार गिराता है, जिन्हें राम पराजित कर चुका है (कर्मवाच्य)।
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) अनुवाद करें:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
जिस वायु से बादल जल गिराता है, उसी वायु से विद्वान अपने छत्र को हिलाता है।
(अर्थ: विद्वान हवा के अनुसार नाव चलाता है। / हवा के अनुसार ध्वजा घूमती है।)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
जो सही समय पर धर्म, अर्थवान कार्य (अर्थ) या प्रेम (काम) का पालन करता है, वह इस संसार और परलोक में धर्म, लाभ और प्रेम के साथ संगति प्राप्त करता है।

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
यह उसकी पत्नी है, जो प्रेम की बात करती है,
यह तो एक पुत्र है, जो जीवित है,
जो जीवित है, जिसमें गुण हैं,
जिसके पास धर्म, न्याय और आचार हैं, वह जीवित है।

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
जिसके पास समृद्धि है, उसके पास मित्र हैं,
जिसके पास समृद्धि है, उसके पास रिश्तेदार हैं,
जिसके पास समृद्धि है, वह संसार में पुरुष है,
जिसके पास वास्तव में समृद्धि है, वह विद्वान है।

अभ.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(छवि स्रोत: विवरण)