Ἄσκησις 19

Α) Μεταφράσατε εἰς Σανσκριτὶν:

1. Ἡ γυνὴ τῶν Vaiśya, ὧν υἱὸς τεθνήκει, κλαίει.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (ἢ: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Ὁ Rāma θυσίαν ἀναφέρει τῷ θεῷ, ὃς αὐτὸν φυλάσσει.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Ὁ ποιητὸς ἐπαινεί τὸν Kṣatriya, ὧν πλοῦτον ἐπιθυμεῖ.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Πῦρ κατακαίει τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός, ὃς τὸν Agni οὐ θυσίᾳ τιμᾷ.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Ὁ ἀνὴρ ἰσοτάυρος κτείνει τοὺς Kṣatriya πολεμιστὰς, οἵτινες τὸν Rāma νενίκηκαν (παθηκός).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

Β) Μεταφράσατε:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
ᾧ ἀνέμῳ τὸ νέφος ὕδωρ ἐφίησι, τοσούτῳ ἀνέμῳ σκιάν κινεῖ ὁ σοφός.
(Αντιστοιχεῖ: Ὁ φρόνιμος ὑπὸ τῷ ἀνέμῳ πλέει. / Κατὰ τὸν ἄνεμον στρέφεται ἡ σημαία.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
ὃς ἐν καιρῷ θρησκείαν (dharma), κερδοφόρον ἐργασίαν (artha) ἢ ἀγάπην (kāma) ἀσπάζεται, οὗτος εὑρίσκει ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ καὶ ἐν τῇ μετὰ θάνατον ζωῇ κοινωνίαν μεθ’ ὧν θρησκεία, κέρδος καὶ ἀγάπη.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Αὕτη ἐστὶν ἡ σύζυγος αὐτοῦ, ἣ ἀγάπην λέγει,
Αὕτη δέ ἐστιν υἱός, ὃς ζῇ,
Οὗτος ζῇ, ὃς ἀρετὴν ἔχει,
Ὁ θρησκείαν, δίκαιον καὶ ἔθος ἔχει, οὗτος ζῇ.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
ὃς πλοῦτον ἔχει, οὗτος φίλους ἔχει,
ὃς πλοῦτον ἔχει, οὗτος συγγενεῖς ἔχει,
ὃς πλοῦτον ἔχει, οὗτος ἐν τῷ κόσμῳ ἀνὴρ ἐστίν,
Ὁ γὰρ πλοῦτον ἔχει, οὗτος σοφός ἐστιν.

Ἀπεικ.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)