Øvelse 15

A) Oversæt ordsproget i begyndelsen af lektionen

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Viden opnås gennem lydighed over for en lærer, eller for rigeligt med penge, eller i bytte mod viden. Der findes ikke en fjerde mulighed.

B) Opløs følgende tatpuruṣa-samanskårne sammensætninger:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — en voldelig

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — en mindreårigs ejendom

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — en mand som en krage

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — herskeren over folkene / verdenen / verdenerne

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — gennem HERREN over vandene = gennem Varuṇa

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — drik for folkene / menneskene

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — (akk.) talsmænd

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — tillægsord

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — gennem HERRENE over vilde dyr = gennem løver

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — den (gen.), der er skabt med fornuft, har handlet fornuftigt

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — gennem et blodløst offer

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — lemmer / bestanddele / dele af et offer, offerrartøjer

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — through the family

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — the village scribes

१५. नागदेवः । नागानां देवः — serpent god, lord of serpents, elephant god, king of elephants

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — achieved through merit / good deeds (fem.)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — the (acc.) world of evil, world of evildoers, hell, wicked world

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — of speaking the truth

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — through the duty of giving

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — question about happiness, question about well-being, question about condition, a light question

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — confusion due to suffering, despair, delusion regarding suffering

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — vessels of the Somasoma

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — path to heaven

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — through the wish-fulfilling cow

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — caste law

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — what is said / prescribed by the Veda

Fig.: जलेश्वरो वरुणः
(Image source: Details)

---

Additional Exercises

Resolve the following compounds as Tatpuruṣa in Sanskrit and provide a German translation. Provide all resolutions and translations that seem possible to you. Also indicate which case and number the entire compound represents.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — The Lord of the Gods

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — a woman consumed by grief

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — the doctrine of liberation, the law of liberation

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — that which is produced from food, kinds of eating

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — household work

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — through Śūdra work

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — divine service

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — LORD of the Gods

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — sacrifice (accusative) of the Kṣatriyas / of a Kṣatriya, sacrifice for Kṣatriyas / for a Kṣatriya

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — through Vaiśya nature

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — of the teacher of the gods, the god-like teacher, the divine teacher

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — material gain

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — female household servant

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — delusion regarding suffering, confusion through suffering

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — of the village lords

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — townsmen, city dwellers

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — of the right time for the sacrifice / for sacrifices, the time ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — Guds huse

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — gudernes sønner

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — dyroffer

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — mantra fra den hellige overlevering

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — mesterens hus

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — ved et somaoffer

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — dem der er kommet til himlen

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — spørgsmålet om lykke, spørgsmål om trivsel, lette spørgsmål

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — kvægets lov, kvægadfærd

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — himmelverden, gudernes verden

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — ved offer fra veda-vismænd / den veda-vise

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — tid (akkusativ) til det, det rette øjeblik dertil

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — sandhedens tale, at tale sandheden

Fig.: गृहकरणम्
(Billedkilde: Details)